1
00:00:01,633 --> 00:00:05,945
Magico.info
při prvním shlédnutí se zobrazí:

2
00:00:06,148 --> 00:00:10,328
JSEM CHLADNÁ A KRÁSNÁ!

3
00:00:13,250 --> 00:00:19,617
Pro jakoukoliv komunikaci prosím kontaktujte
na: zachs75subs@gmail.com

4
00:01:23,151 --> 00:01:24,749
SLUNEČNICOVÁ MLÉKA

5
00:01:24,768 --> 00:01:27,229
TADY, ​​KDE JSOU KRÁVY
JSOU KRÁLOVNY

6
00:01:27,248 --> 00:01:30,819
DOSTÁVÁ SE O NĚ VĚTŠÍ PÉČE
PROTOŽE SVÉ ŽENĚ POSKYTUJETE

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,774

dobré ráno vám!

8
00:01:50,900 --> 00:01:54,641

skvělá postava,

9
00:01:54,660 --> 00:01:58,149

mléko,

10
00:01:58,168 --> 00:02:01,611

nic ji nezastaví

11
00:02:01,630 --> 00:02:05,009

mléko.

12
00:02:05,345 --> 00:02:08,525

porovnávat

13
00:02:08,544 --> 00:02:12,439

miluje to a přivádí ji to k šílenství,

14
00:02:12,458 --> 00:02:15,697

nejde to s ním.

15
00:02:15,751 --> 00:02:19,217


16
00:02:19,236 --> 00:02:23,357

přímo z hory

17
00:02:23,391 --> 00:02:25,876


18
00:02:25,895 --> 00:02:30,954

je naše touha,

19
00:02:30,973 --> 00:02:34,454

abych to vypila

20
00:02:34,509 --> 00:02:38,048

zvykli jsme si,

21
00:02:38,095 --> 00:02:42,040

najdeme ji.

22
00:02:42,123 --> 00:02:44,201
Starám se o intelektuální krávu.

23
00:02:44,220 --> 00:02:49,341
Nekultivovaná kráva
patří do třídy paracataean.

24
00:02:50,990 --> 00:02:54,240
Detail je můj
je to mašle na mé dívce.

25
00:02:54,259 --> 00:02:57,412
Svázáno s tímto cílem
a ne jinému členovi.

26
00:02:57,431 --> 00:03:01,009

stroj na mléko,

27
00:03:01,064 --> 00:03:06,016

dává přednost tradici.

28
00:03:08,279 --> 00:03:09,771
Mám na starosti zvonek.

29
00:03:09,790 --> 00:03:12,833
Udeřil jsem ji, když je to správné,
při obědě a desátce.

30
00:03:12,852 --> 00:03:17,975


31
00:03:18,140 --> 00:03:21,444
Vyrábíme suflé, krepové souzé,
děláme z nich jeptišky.

32
00:03:21,491 --> 00:03:24,979
Vyrábíme krémy, vyrábíme palačinky,
to bude znamenat radost!

33
00:03:24,998 --> 00:03:28,304

a nelétá ani moucha,

34
00:03:28,323 --> 00:03:31,498

a vše je uvolněné.

35
00:03:31,647 --> 00:03:37,647

dělají super mooooo!

36
00:03:37,743 --> 00:03:41,264

příliš mnoho práce příliš mnoho práce

37
00:03:41,283 --> 00:03:44,780


38
00:03:45,023 --> 00:03:46,930
já nic nevím.

39
00:03:46,949 --> 00:03:50,600
Nechám je a oni se na mě podívají!

40
00:03:51,244 --> 00:03:55,658

čistá ambrózie,

41
00:03:55,677 --> 00:03:59,158

z chukala,

42
00:03:59,177 --> 00:04:02,657

jak úžasné

43
00:04:02,676 --> 00:04:06,790

z Ilianthos mléka!

44
00:04:06,915 --> 00:04:16,329


45
00:04:20,799 --> 00:04:23,229
Takže pánové,
čas jít do práce.

46
00:04:23,323 --> 00:04:27,578
Právě jste viděli reklamu, kterou má
společnost ano a stojí to draho,

47
00:04:27,597 --> 00:04:30,169
k propagaci našich produktů.

48
00:04:30,188 --> 00:04:32,094
A jako prezident
mléčné slunečnice,

49
00:04:32,113 --> 00:04:35,977
Ujišťuji vás, že takové produkty
už nikdy neexistovaly!

50
00:04:35,996 --> 00:04:39,262
Kéž bych mohl říct
totéž platí pro naše prodeje.

51
00:04:39,281 --> 00:04:43,325
Existují však některé, ve kterých
Osobně chci pogratulovat.

52
00:04:43,344 --> 00:04:49,801
Existuje muž, který
dosáhl rekordních 397 bodů.

53
00:04:49,858 --> 00:04:52,574
- Pane Joe Edelson.
- Děkuji, pane.

54
00:04:57,279 --> 00:05:03,630
A další muž,
s nádherným rekordem 333 bodů.

55
00:05:03,769 --> 00:05:06,154
- Pane Atkine.
- Děkuji, pane.

56
00:05:09,122 --> 00:05:11,245
Pro zbytek...

57
00:05:11,435 --> 00:05:16,924
Chci o tom mluvit upřímně
s tím, co se děje ve vašem oboru.

58
00:05:34,594 --> 00:05:37,630
Prvním příkladem je sektor 35.

59
00:05:44,949 --> 00:05:47,519
V této oblasti najdeme...

60
00:05:49,700 --> 00:05:53,692
jak jsem řekl,
v této oblasti najdeme...

61
00:05:58,537 --> 00:06:00,530
Prosím!

62
00:06:04,919 --> 00:06:10,028
V této oblasti zjistíme, že prodej
padají mnohem víc, než by měli.

63
00:06:10,825 --> 00:06:13,450
A není důvod, proč...

64
00:06:25,752 --> 00:06:29,333
V této oblasti zde
prodeje se hroutí.

65
00:06:29,352 --> 00:06:33,291
V této oblasti prodej
klesají hluboko pod limit.

66
00:06:33,291 --> 00:06:36,451
v této oblasti
pracovní místa jsou rozdrcena.

67
00:06:36,470 --> 00:06:38,857
Jak jsem říkal, v této oblasti...

68
00:06:38,876 --> 00:06:44,742
Mluvím o pracovních místech v této oblasti
jsou mnohem menší, než by měly být,

69
00:06:44,761 --> 00:06:48,070
zatímco tržby konkurentů
zdá se, že se zvyšuje.

70
00:06:48,089 --> 00:06:53,417
Ztrácíme zákazníky a podíl nových lidí
ztracených zákazníků je negativní.

71
00:06:53,436 --> 00:06:56,385
Musíme zvýšit
pracovat v tomto oboru.

72
00:06:56,404 --> 00:07:01,214
Něco je špatně, co se děje?
To chci vědět.

73
00:07:02,794 --> 00:07:05,073
Tohle se nedaří!

74
00:07:10,453 --> 00:07:12,747
Sullivane!
co to děláš

75
00:07:13,882 --> 00:07:16,288
- Přišel jsem si vzít klobouk.
- Tvůj klobouk?

76
00:07:16,307 --> 00:07:18,776
Jo, v poslední době jsem asi zhubla.

77
00:07:18,795 --> 00:07:20,365
Klobouk je můj!

78
00:07:20,384 --> 00:07:25,130
Co je to s tebou, Sullivane?
jsi blázen? Co to máš na rtech?

79
00:07:25,427 --> 00:07:27,341
Aby viděl svůj jazyk.

80
00:07:27,360 --> 00:07:29,883
Jen jsem...pil inkoust, pane.
Víš jak to je...

81
00:07:29,902 --> 00:07:32,473
Ne, nevím!
Nikdy nepiju inkoust!

82
00:07:32,501 --> 00:07:35,239
Jedno z dětí
uspal tě. kdo to byl?

83
00:07:35,258 --> 00:07:38,866
- Ne, nemyslím si, že to bylo naše.
- Samozřejmě, že je. kdo by to byl?

84
00:07:38,885 --> 00:07:41,581
Pravděpodobně stejný idiot
která tam měla škytavku.

85
00:07:41,600 --> 00:07:44,554
- Ne, pane, nebylo.
- Jak to víš?

86
00:07:44,898 --> 00:07:49,421
Mladý muži, vklouzni dovnitř.
Vyhodil jsem lidi za méně!

87
00:08:02,005 --> 00:08:06,020
Buď trpělivá, Agnes, má drahá.
Brzy pojedeme domů.

88
00:08:37,677 --> 00:08:40,134
Agnes, má drahá,
Něco jsem ti zapomněl říct.

89
00:08:40,153 --> 00:08:44,449
Víš, že jsi ta nejkrásnější dívka
po celém brooklynu a miluji tě?

90
00:08:44,597 --> 00:08:46,113
Ano, miluji tě.

91
00:08:51,650 --> 00:08:54,521
Agnes!
Agnes!

92
00:08:54,540 --> 00:08:58,680
Agnes? Dítě Agnes
proč jsi mi to neřekl?

93
00:08:58,858 --> 00:09:02,079
Agnes?
Agnes, máš...?

94
00:09:03,274 --> 00:09:06,146
Agnes, to jsem nečekal
tak brzy hotovo!

95
00:09:06,633 --> 00:09:08,712
Agnes, tvůj manžel
musí to tu být!

96
00:09:08,731 --> 00:09:13,536
Radši zavolám doktorovi.
Agnes, tady to nejde, Agnes!

97
00:09:14,683 --> 00:09:16,966
Pomoc, pomoc!
Pomoz, můj koni!

98
00:09:16,985 --> 00:09:21,315
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc!
Pomozte mi někdo!

99
00:09:21,334 --> 00:09:23,164
Pomoc, pomoc!
Můj kůň!

100
00:09:23,183 --> 00:09:28,934
Pomoc! Pomoc! Pomozte někdo!
Pomoc! je tu někdo?

101
00:09:28,953 --> 00:09:31,614
Musím použít telefon.
je tu někdo?

102
00:09:31,633 --> 00:09:33,911
- Co je to s tebou?!
- Musím si zavolat.

103
00:09:33,930 --> 00:09:35,804
- Vypadni odsud.
- Už nás neobtěžuj.

104
00:09:35,877 --> 00:09:38,173
- Vypadni odsud!
- Pomoc, prosím.

105
00:09:38,192 --> 00:09:39,734
Přestaň křičet!

106
00:09:44,392 --> 00:09:46,231
- Pane?
- Ano, madam?

107
00:09:46,250 --> 00:09:47,590
Přijďte za mnou na tel.

108
00:09:47,609 --> 00:09:51,615
- Díky, brácho!
- Je 213, druhé patro.

109
00:09:51,634 --> 00:09:53,438
Děkuji mnohokrát.

110
00:10:18,103 --> 00:10:19,721
Projít.

111
00:10:21,191 --> 00:10:23,879
- Telefon je támhle.
- Ano, děkuji, pane.

112
00:10:26,447 --> 00:10:28,440
Velmi laskavý.

113
00:10:32,413 --> 00:10:34,453
- To jsi ty!
- Ano.

114
00:10:34,582 --> 00:10:38,536
- Poznal jsem to z tváře. jsi krásná!
- Děkuji.

115
00:10:38,604 --> 00:10:40,907
Kdyby tomu věřili i ostatní,
Možná jsem také pracoval.

116
00:10:40,926 --> 00:10:43,809
- Jste modelka?
-Ne, zpěváku.

117
00:10:44,161 --> 00:10:45,785
Zpěvák?

118
00:10:46,197 --> 00:10:48,313
Jsou to fotky
pro reklamní účely.

119
00:10:48,332 --> 00:10:51,163
Pokračujte, Dr. Kenny?
Ano, jsem Burley Sullivan.

120
00:10:51,182 --> 00:10:53,041
Burley Sullivan, o Agnes.

121
00:10:53,060 --> 00:10:55,176
Leží na silnici
a neříká vstát.

122
00:10:55,195 --> 00:10:57,327
Její jazyk visí půl metru.

123
00:10:57,474 --> 00:11:00,238
To by bylo úžasné
mít to na cestě!

124
00:11:00,257 --> 00:11:02,324
Pošlete okamžitě sanitku?

125
00:11:02,343 --> 00:11:04,787
Na 5. a Koukounaras.
Děkuji, doktore.

126
00:11:04,806 --> 00:11:07,120
- Chudák Agnes!
- Přiveďte sem svou ženu.

127
00:11:07,139 --> 00:11:08,847
nejsem ženatý.

128
00:11:08,866 --> 00:11:11,224
Pokud je nemocná, nevadí.
Každopádně ji přiveď.

129
00:11:11,243 --> 00:11:13,070
děkuji,
ale je příliš velký.

130
00:11:13,162 --> 00:11:15,826
- K jeho zvednutí je potřeba 10 mužů.
- Můj bože!

131
00:11:15,845 --> 00:11:18,583
Poslední, co udělal
vážil 20 kg.

132
00:11:18,657 --> 00:11:20,778
Bože můj!
A šlo všechno dobře?

133
00:11:20,797 --> 00:11:23,359
Ano, naprosto normální.
Čtyři nohy a všechno.

134
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
- Čtyři nohy?
- Ano.

135
00:11:25,837 --> 00:11:27,945
Byl to nejkrásnější hříbě
které kdy uvidíš.

136
00:11:27,979 --> 00:11:30,179
- Koně!
- Ano.

137
00:11:32,259 --> 00:11:34,164
Na chvíli jsem se zamyslel
že jsi byl opilý!

138
00:11:34,183 --> 00:11:37,565
Ne, slečno!
Nikdy nepiju.

139
00:11:38,338 --> 00:11:39,793
promiň.

140
00:11:40,066 --> 00:11:41,984
- Sbohem.
- Sbohem.

141
00:11:42,125 --> 00:11:44,801
A děkuji za telefonát.
Sbohem.

142
00:11:55,788 --> 00:11:57,745
promiň...
Je mi to moc líto.

143
00:11:58,561 --> 00:12:00,107
Kdo ti nosí mléko?

144
00:12:00,126 --> 00:12:03,297
Ty od nynějška,
jestli chci spát

145
00:12:03,327 --> 00:12:06,363
Spíte, spíte!
Mléko je skvělé na spaní.

146
00:12:06,382 --> 00:12:11,260
Slunečnicové mléko má 12 % tuku,
86 % vápníku a také vitamín D.

147
00:12:11,279 --> 00:12:13,886
Oznamuji vám, že nemohu
platit, dokud si nenajdu práci.

148
00:12:13,905 --> 00:12:15,897
žádný problém,
já se o to postarám.

149
00:12:15,916 --> 00:12:17,948
Zaplaťte mi, jakmile získáte práci.

150
00:12:17,967 --> 00:12:20,806
A totéž platí pro...
máslo nebo vejce.

151
00:12:20,825 --> 00:12:22,784
Velmi laskavé!

152
00:12:22,857 --> 00:12:25,685
- Musíte být velmi dobrý člověk.
- Jsem.

153
00:12:25,985 --> 00:12:29,336
můj bože
jak jsem se k tomu dostal?

154
00:12:30,071 --> 00:12:31,696
Sbohem.

155
00:12:34,957 --> 00:12:38,871
Miss?
Byl jsem zamčený.

156
00:12:40,230 --> 00:12:43,101
Ve skříni.
Dobrou noc.

157
00:12:51,089 --> 00:12:52,629
Už ne!

158
00:12:55,879 --> 00:12:57,957
Odpusťte mi znovu.
Zapomněl jsem na sestru.

159
00:12:57,976 --> 00:13:00,696
- Co se stalo?
- Nic se nestalo, jsem její bratr.

160
00:13:00,715 --> 00:13:03,375
- Teď už rozumím.
- Je tanečnicí v klubu 352.

161
00:13:03,394 --> 00:13:07,592
- Má práci? To je štěstí!
- Řeknu jí, že přijdu pozdě kvůli Agnes.

162
00:13:07,644 --> 00:13:09,175
Přední;

163
00:13:09,260 --> 00:13:11,061
Musím získat číslo.

164
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
- Nebude ti vadit, když zavolám?
- Dělejte svou práci.

165
00:13:18,056 --> 00:13:21,178
Protože jsi zpěvačka, možná Suzy
mohl by ti sehnat práci v klubu.

166
00:13:21,207 --> 00:13:24,326
Pravda;
Vůbec by mě to netrápilo.

167
00:13:24,345 --> 00:13:27,639
Ano.
Ano, to je skvělý nápad!

168
00:13:30,435 --> 00:13:33,804
Přední; Chci mluvit
se Susie Sullivanovou, prosím.

169
00:13:35,305 --> 00:13:38,837
kdo o to žádá?
Jedna minuta.

170
00:13:39,239 --> 00:13:43,703
- Susie, tvůj bratr.
- Díky, Joe.

171
00:13:45,428 --> 00:13:47,311
Ahoj, Burley.

172
00:13:48,317 --> 00:13:53,770
Dívka; Otroctví;
kde jsi

173
00:13:54,155 --> 00:13:57,285
- Ale Burley!
- Připravte se na vaše číslo, slečno Sullivanová.

174
00:13:57,618 --> 00:14:02,074
Burley, můj drahý, teď musím zavěsit.
Probereme to později.

175
00:14:02,093 --> 00:14:06,093
Dobře, dobře, počkám na tebe.
Sbohem.

176
00:14:26,866 --> 00:14:30,687

někdo tady

177
00:14:30,706 --> 00:14:34,827

a motýlky u krku.

178
00:14:34,898 --> 00:14:39,999

stále se objevují?

179
00:14:42,281 --> 00:14:46,178

bude přesné

180
00:14:46,241 --> 00:14:50,975

řekneš mi to hned?

181
00:14:51,140 --> 00:14:56,475

ani jsme se nepotkali!

182
00:14:58,913 --> 00:15:03,882

řeknu ti, nevím, kdo to je,

183
00:15:04,007 --> 00:15:10,366

splnilo se to, ne pro vzhled.

184
00:15:20,456 --> 00:15:22,495

jak se jmenuješ

185
00:15:22,518 --> 00:15:24,627


186
00:15:24,646 --> 00:15:28,573

řekni konečně své jméno

187
00:15:29,971 --> 00:15:32,376

jak se jmenuješ

188
00:15:32,395 --> 00:15:38,689

chceš mi říct své jméno?

189
00:15:38,870 --> 00:15:43,791

vypadáš rozkošně

190
00:15:43,862 --> 00:15:47,768

pokud jste zasnoubení!

191
00:15:47,787 --> 00:15:49,346


192
00:15:49,401 --> 00:15:51,518

jak se jmenuješ

193
00:15:51,565 --> 00:15:56,564

funguje mi to a stačí mi to!

194
00:15:56,583 --> 00:15:59,228

stačí jedno jméno

195
00:15:59,247 --> 00:16:00,995


196
00:16:01,014 --> 00:16:04,168

jsi moje zlatíčko

197
00:16:04,187 --> 00:16:06,872

z tyčinky.

198
00:16:06,919 --> 00:16:09,888

jsi moje láska

199
00:16:09,907 --> 00:16:12,247

jako zmrzlina.

200
00:16:12,266 --> 00:16:15,645

Jste fascinující!

201
00:16:15,664 --> 00:16:18,302


202
00:16:18,321 --> 00:16:22,562


203
00:16:22,581 --> 00:16:25,852

ptáci s námi,

204
00:16:25,871 --> 00:16:29,368

pro vás naše duše vlaje!

205
00:16:29,387 --> 00:16:33,383


206
00:16:33,402 --> 00:16:36,399

Dělám pro vás kaskadérské kousky

207
00:16:36,418 --> 00:16:39,422

a zasněný.

208
00:16:39,441 --> 00:16:42,128

chuť,

209
00:16:42,147 --> 00:16:44,535

pro vás.

210
00:16:44,554 --> 00:16:48,332

jak se jmenuješ

211
00:16:48,351 --> 00:16:53,968

naše srdce se spojují,

212
00:16:53,987 --> 00:16:59,170

protože jsi jeden a jediný

213
00:16:59,189 --> 00:17:05,009

zaujmeš každé oko, jsi fantastická!

214
00:17:05,197 --> 00:17:06,650


215
00:17:06,682 --> 00:17:10,829

Mám tě ve všech svých snech pohromadě

216
00:17:10,848 --> 00:17:16,712

opravdu, jak se jmenuješ?

217
00:17:17,338 --> 00:17:19,699

kdo jsi?

218
00:17:19,949 --> 00:17:26,285

nechceš mě nechat na pokoji?

219
00:17:26,433 --> 00:17:28,845

oheň vyhasl.

220
00:17:28,864 --> 00:17:31,168

- Já jsem Perry.

221
00:17:31,187 --> 00:17:33,402

- Já jsem Larry.

222
00:17:33,421 --> 00:17:36,222

- Gary, Homere, Gaz!

223
00:17:36,241 --> 00:17:37,942

- To vám neřeknu!

224
00:17:39,676 --> 00:17:42,231

daleko od nás nepůjdete.

225
00:17:42,277 --> 00:17:44,574

jak se jmenuješ

226
00:17:44,593 --> 00:17:47,106

Nepřijímám žádnou jinou omluvu,

227
00:17:47,125 --> 00:17:50,396

pomoc pomoc!

228
00:17:50,415 --> 00:17:52,365

Dobré ráno.

229
00:18:30,519 --> 00:18:32,862

chci ti poděkovat

230
00:18:32,881 --> 00:18:35,198

vždy budu preferovat

231
00:18:35,217 --> 00:18:39,682

které budu vždy milovat!

232
00:18:39,701 --> 00:18:42,315

vzal jsi mou duši

233
00:18:42,334 --> 00:18:45,042

takový zázrak úžasný!

234
00:18:45,077 --> 00:18:47,515


235
00:18:47,534 --> 00:18:49,968


236
00:18:49,987 --> 00:18:52,374

pho-úžasné

237
00:18:52,401 --> 00:18:54,452

mé srdce mizí

238
00:18:54,471 --> 00:18:57,061

koho miluji

239
00:18:57,311 --> 00:18:59,741


240
00:19:01,188 --> 00:19:03,118

jak se jmenuješ

241
00:19:03,145 --> 00:19:07,625

víš, jak jsi mi to vyhodil z hlavy!

242
00:19:56,677 --> 00:19:58,376
A co ona?

243
00:19:58,395 --> 00:20:01,950
Osobně preferuji to druhé.

244
00:20:02,021 --> 00:20:04,932
- Nechte ji rozhodnout.
- Dobrý nápad.

245
00:20:05,033 --> 00:20:07,113
kam chceš jít?

246
00:20:07,132 --> 00:20:08,979
Domov!

247
00:20:10,894 --> 00:20:14,159
To je vhodné
jíst v "El Morocco".

248
00:20:14,550 --> 00:20:17,524
Pokud vám to nevadí,
Mám s někým rande.

249
00:20:17,543 --> 00:20:19,415
s kterým?
S kachnou Spyrosem?

250
00:20:19,434 --> 00:20:21,402
Ne, můj velký bratr.

251
00:20:21,457 --> 00:20:25,597
- Má staršího bratra!
- Není to úžasné?

252
00:20:25,675 --> 00:20:28,241


253
00:20:28,260 --> 00:20:31,993

má staršího bratra...

254
00:20:32,058 --> 00:20:35,425
Burley?
Burley?

255
00:20:37,623 --> 00:20:42,270
Na minutu! co to děláš
Přeruš to, dobře?

256
00:20:42,614 --> 00:20:44,571
Co... se tady děje?

257
00:20:44,738 --> 00:20:49,104
- Kdo přesně jste?
- Její bratr.

258
00:20:49,585 --> 00:20:55,979
Tady se hraje o něco velmi vážného
aby to s námi zahrál její bratr.

259
00:20:56,186 --> 00:20:59,849
Má velkou pravdu.
jak se jmenuješ?

260
00:21:00,326 --> 00:21:02,798
sakra, zeptej se znovu
odnikud nedostaneš odpověď.

261
00:21:02,817 --> 00:21:06,059
- Hej starče...
- Moment!

262
00:21:07,070 --> 00:21:11,007
Začněme znovu od začátku.
jak se jmenuješ?

263
00:21:11,987 --> 00:21:14,145
joe monroe,
zeptejte se znovu a odsud žádná odpověď.

264
00:21:14,164 --> 00:21:16,671
- Řeknu vám to!
- Burley, pozor!

265
00:21:16,762 --> 00:21:19,734
Pomoc, pomoc!
Pomozte někdo!

266
00:21:25,299 --> 00:21:28,184
- Zabíjejí mého bratra!
-Uklidni se, uklidni se.

267
00:21:29,444 --> 00:21:32,425
Zadní!
Pojď, jdi stranou.

268
00:21:32,444 --> 00:21:34,483
Burley, jsi v pořádku?

269
00:21:36,210 --> 00:21:39,681
- Zná někdo tyhle dva lidi?
- Nevím, kdo to je, orgáne.

270
00:21:39,700 --> 00:21:41,850
Ale tohle je ten univerzální
šampion střední váhy.

271
00:21:41,869 --> 00:21:44,277
- Mistr světa?
- Mlék si vzal jeho skalp.

272
00:21:54,929 --> 00:21:58,514
Nejnovější zprávy, mlékaře
vyřadí šampiona střední váhy!

273
00:21:58,533 --> 00:22:01,667
- Čtěte, čtěte!
- Knockujte šampiona!

274
00:22:01,686 --> 00:22:04,612
Čtěte, čtěte!
Mistr světa Knockout!

275
00:22:04,639 --> 00:22:09,620
MACFARLAN KNOCKOUT
Z MLÉKA

276
00:22:09,639 --> 00:22:12,979
Ne, ne, o skutečnosti nic nevím.
Právě jsem přijel z Philadelphie.

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,745
Jsi Rickův manažer, víš.
Řekněte nám, co máme napsat.

278
00:22:15,764 --> 00:22:18,633
Uklidni se, dobře?
Slibuji na své čestné slovo.

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,622
Vyjádřím se za 10 minut
po příjezdu do hotelu.

280
00:22:23,306 --> 00:22:24,624
Dobré ráno, Ann.

281
00:22:24,643 --> 00:22:28,641
Ano, krásné ráno všem,
kromě tebe, černooký.

282
00:22:29,810 --> 00:22:33,505
Přečetl si příběh
lva a myši?

283
00:22:36,036 --> 00:22:38,356
Galatas hází knockout
šampiona.

284
00:22:38,858 --> 00:22:41,943
- Který šampion?
- Postříkejte ho odtud.

285
00:22:42,858 --> 00:22:44,405
Pojď, zatřes se.

286
00:22:44,573 --> 00:22:49,181
Ukaž, jestli tě můžu nejdřív položit
gabi pojď a polož tě navždy.

287
00:22:49,898 --> 00:22:53,018
Není příliš velký,
ale má krásnou modrou.

288
00:22:54,476 --> 00:22:58,166
Podívej, Ann, jsi přítel. Neřekneš
Na tom gabby nic, že?

289
00:22:58,185 --> 00:23:01,397
-Ale umí číst.
- Ano, ale je to ve Philadelphii.

290
00:23:01,397 --> 00:23:03,502
Mají tam i noviny.

291
00:23:03,521 --> 00:23:05,794
Získejte více ledu, Spidere.

292
00:23:06,196 --> 00:23:08,454
Za pár dní budeš v pořádku.

293
00:23:08,511 --> 00:23:12,589
Ahoj Gabby.
Měla jsi dobrou cestu, lásko?

294
00:23:15,995 --> 00:23:19,187
-Tak začni mluvit.
- Podívej, vidíš Gabby, byl jsem...

295
00:23:19,206 --> 00:23:23,386
Drž hubu. Včera jsi měl titul v hodnotě 1 000 000
dolar a dnes nestojí ani frank.

296
00:23:23,405 --> 00:23:26,192
- Jel jsem do Philadelphie a...
- Ahoj, Gabby.

297
00:23:26,770 --> 00:23:30,153
No tak... no tak stará gorilo!
Proč říkáš, že ti platím?

298
00:23:30,172 --> 00:23:32,742
Proč si ho nevšiml?
Máš se něčím ospravedlňovat?

299
00:23:32,792 --> 00:23:35,471
- Bolí mě hlava.
- Drž hubu!

300
00:23:35,495 --> 00:23:38,924
a ty? Proč ses na něj nedíval?
jak dlouho jsem byl pryč?

301
00:23:38,943 --> 00:23:41,513
- Mám oči jen pro tebe, zlato.
- Ano, ano, ano, ano.

302
00:23:41,532 --> 00:23:44,064
Připomeňte mi, abych se vás zeptal
co jsi dělal po večerech beze mě

303
00:23:44,064 --> 00:23:47,032
Stejně jako když jsi tady
chráním se

304
00:23:47,345 --> 00:23:49,771
Říkáš, že tě bolí hlava,
co si myslíš, že mám

305
00:23:49,790 --> 00:23:52,579
Vestibul je plný novinářů,
co jim řeknu?

306
00:23:52,598 --> 00:23:54,507
Vstaň, když se mnou mluvíš!

307
00:23:54,533 --> 00:23:58,243
Dnes ráno jsem byl ve Philadelphii
a podepsal jsem dvacet hus.

308
00:23:58,268 --> 00:24:01,142
Měl jsem připravené pero, aby se mohl podepsat.
A co se stalo?

309
00:24:01,306 --> 00:24:03,982
Ano, to chci vědět.
Co se stalo!

310
00:24:04,156 --> 00:24:06,148
Chce vědět, co se stalo.

311
00:24:06,632 --> 00:24:09,867
- Také chtějí vědět, co se stalo.
- Samozřejmě, že se chtějí učit!

312
00:24:09,886 --> 00:24:12,362
Vy dva tvoříte historii,
budeme ji potřebovat.

313
00:24:12,987 --> 00:24:17,085
Přední; Poslouchej Willarde, říkal jsem ti
že za deset minut udělám prohlášení.

314
00:24:17,104 --> 00:24:19,835
- Ale vždy dodržím slovo.
- Samozřejmě!

315
00:24:19,854 --> 00:24:21,725
<i>Nevěřím tvému slovu
kde být zasažen.</i>

316
00:24:21,744 --> 00:24:23,951
jak to říkáš?
Nedělám si z vás srandu.

317
00:24:23,970 --> 00:24:26,950
Nebudu dělat, co chceš,
Udělám prohlášení, kdykoli budu mít chuť.

318
00:24:26,969 --> 00:24:30,601
pavouk,
jak mě mlékář praštil?

319
00:24:30,819 --> 00:24:33,647
Nevím.
Je to zvláštní, že?

320
00:24:33,674 --> 00:24:35,779
Řekl jsem deset minut, že?

321
00:24:36,288 --> 00:24:39,140
staré krysy,
jdou nahoru za 5 minut.

322
00:24:39,159 --> 00:24:42,241
Tak a je to tady. slyšet.
Jak ses nechal vyřadit?

323
00:24:42,260 --> 00:24:45,028
Podívej, Gabby.
Dopadlo to nějak takhle.

324
00:24:45,332 --> 00:24:47,618
Pavouk a já
chodili jsme, rozumíš?

325
00:24:47,715 --> 00:24:50,053
A přišel k nám
největší muž, jakého jsi kdy viděl.

326
00:24:50,072 --> 00:24:51,626
- Dobře?
- Ano. Ano!

327
00:24:51,645 --> 00:24:53,959
Byl nejstarší.
Jaký chlap!

328
00:24:53,978 --> 00:24:58,931
Má taková ramena. Sudová hruď.
Jeho ruce jsou velké jako melouny.

329
00:24:58,961 --> 00:25:00,906
- A jak nosil hodinky?
- Nevím.

330
00:25:00,925 --> 00:25:03,702
Ale Speed tak vypadal
s trpaslíkem před sebou.

331
00:25:03,721 --> 00:25:06,007
Musel jsem vyskočit do vzduchu
abych ho zasáhl.

332
00:25:06,026 --> 00:25:08,478
Jeden okamžik, jeden okamžik
něco tu máme.

333
00:25:08,524 --> 00:25:10,647
Knokaut ve střední váze
z těžkých vah.

334
00:25:11,218 --> 00:25:13,010
Ber to, Spidere.

335
00:25:14,613 --> 00:25:18,368
- Co jim mám říct?
- Řekni dopředu a pak uvidíme.

336
00:25:19,060 --> 00:25:22,740
Řekneme, že ten druhý vážil 20 až 30 kilo
více než rychlost. Řekneme...

337
00:25:22,865 --> 00:25:26,029
To je burley Sullivan mlékař.
Teď to jde nahoru.

338
00:25:26,048 --> 00:25:27,766
Pojďme se schovat
pod postelí.

339
00:25:27,785 --> 00:25:30,003
Uklidněte se všichni, uklidněte se.

340
00:25:30,550 --> 00:25:32,459
Obr přichází sem.

341
00:25:33,066 --> 00:25:37,137
A novináři jsou dole, super!
My tě vyfotíme, víš.

342
00:25:37,164 --> 00:25:39,708
Velké i malé.

343
00:25:39,956 --> 00:25:43,917
Když vás diváci uvidí vedle obra
bude k vám naplněn sympatií!

344
00:25:44,101 --> 00:25:46,132
Víš, co budeme dělat?
uděláme...

345
00:25:46,861 --> 00:25:49,982
Projděte.
Rozdrtíme magnet!

346
00:25:51,790 --> 00:25:53,829
- Je šťastný.
- Co tady chceš?

347
00:25:54,767 --> 00:25:56,511
Jsem Burley Sullivan.

348
00:25:57,573 --> 00:25:59,353
Gorila, co?

349
00:25:59,372 --> 00:26:00,736
Tím spíš
dělá ze mě opici.

350
00:26:00,784 --> 00:26:02,580
- To je lež!
- Mám ho.

351
00:26:02,599 --> 00:26:05,796
Ne, mám ho! Přiveďte reportéry,
teď ho rozdrtím.

352
00:26:05,815 --> 00:26:08,749
Trefte ho tam, kde je světlo
získat dobré fotky.

353
00:26:08,813 --> 00:26:11,033
Žádný!
Jeden okamžik, jeden okamžik.

354
00:26:11,128 --> 00:26:14,753
Pojďme zjistit, co nám chce říct, než přijdou
novináři. Pojď, začni mluvit.

355
00:26:14,772 --> 00:26:16,895
Prosím, to není moje košile,
je ze společnosti.

356
00:26:16,914 --> 00:26:18,687
Je mi jedno, kdo to je.
Buď mluvíš, nebo...

357
00:26:18,718 --> 00:26:21,536
Neřeknu nic
dokud nezastavíš ty divoké.

358
00:26:21,555 --> 00:26:24,297
dobře kluci,
teď to uřízni

359
00:26:25,423 --> 00:26:27,734
- Takže?
- No...

360
00:26:28,035 --> 00:26:30,432
- Četl jsi noviny?
- Podívali jsme se na ně.

361
00:26:30,451 --> 00:26:32,677
- Děláme si taky srandu?
- Ahoj...

362
00:26:32,736 --> 00:26:35,786
Kluci, přestaňte! Odřízněte to!
Přestaneš konečně?

363
00:26:35,981 --> 00:26:39,522
- Proč pořád spěchají do světa?
- Takhle se živí.

364
00:26:39,669 --> 00:26:42,490
Pojď, začni mluvit!
Začněte mluvit!

365
00:26:44,834 --> 00:26:46,759
Nevadí, když si sednu, pane...?

366
00:26:46,778 --> 00:26:48,420
- Sloan, Sloan!
- Sloan-Sloan?

367
00:26:48,439 --> 00:26:50,467
Gabby Sloan. Pojď, posaď se.
Ať je vaše duše přitahována.

368
00:26:50,486 --> 00:26:52,915
- Děkuji.
- Cokoliv tvá duše kreslí.

369
00:26:53,929 --> 00:26:55,756
Omlouvám se, madam.
promiň.

370
00:26:55,775 --> 00:26:57,978
Podívej, roznášel jsem mléko.

371
00:26:57,997 --> 00:27:00,278
Já jsem... jsem mlékař.

372
00:27:00,989 --> 00:27:02,681
Proto nosím tento outfit.

373
00:27:02,728 --> 00:27:06,222
- A pak Agnes onemocněla.
- Agnes? Kdo je Agnes?

374
00:27:06,241 --> 00:27:08,080
Moje klisna.
Táhne vozík.

375
00:27:08,099 --> 00:27:10,338
Jednou ona a jednou ty.

376
00:27:10,463 --> 00:27:12,545
Nevím, co budu dělat
pokud se Agnes neuzdraví.

377
00:27:12,564 --> 00:27:14,829
Problémů už mám dost
se společností.

378
00:27:14,944 --> 00:27:17,731
Sakra, mám jen 120 bodů.

379
00:27:18,443 --> 00:27:20,599
- A je to špatné?
- Hodně.

380
00:27:21,190 --> 00:27:24,041
Joe Edelman má 397 bodů.

381
00:27:24,060 --> 00:27:28,865
A víte něco? Ackerman je malý
v oku, ale má 333 bodů.

382
00:27:28,884 --> 00:27:30,419
- Nezajímá mě Ackerman!
- Telefon.

383
00:27:30,438 --> 00:27:32,091
Telefon;

384
00:27:33,585 --> 00:27:36,413
Přední;
Uvolněte se trochu.

385
00:27:36,493 --> 00:27:37,695
Jdou nahoru?

386
00:27:37,714 --> 00:27:40,934
Řekni tomu klukovi, že ti dám 5 dolarů, když přestane...
opustit výtah. Je mi jedno kde!

387
00:27:41,517 --> 00:27:44,637
Dobře, dobře. kde to je?
Ale kde to je?

388
00:27:44,888 --> 00:27:47,942
No, problémy jeden po druhém.
Jak jste vyřadili šampiona?

389
00:27:47,961 --> 00:27:50,145
Šampion?
takže...

390
00:27:50,164 --> 00:27:52,396
-Když jsem byl malý...
- Poslouchej tady.

391
00:27:52,513 --> 00:27:55,304
- Musíte se vrátit tak daleko?
- Prosím, nepřerušujte mě.

392
00:27:55,467 --> 00:27:58,111
- Je velmi nervózní.
- Ano, co navrhujete?

393
00:27:58,130 --> 00:28:02,239
- No...teplé mléko je dobré.
-Taky to zkoušel.

394
00:28:02,258 --> 00:28:03,693
Slunečnicové mléko je...

395
00:28:03,782 --> 00:28:07,172
- Prosím, pokračujte.
- No...

396
00:28:07,288 --> 00:28:09,265
-Když jsem byl malý...
- Podívej.

397
00:28:09,365 --> 00:28:12,701
- Nezačínáš ve velkém?
- Ne, musím začít v malém!

398
00:28:12,720 --> 00:28:14,357
Už se nemůžeme dočkat
vyrůst!

399
00:28:14,376 --> 00:28:16,888
- Ale měl bys!
- Tak počkáme.

400
00:28:16,907 --> 00:28:19,065
Pojď
řekni vše Anně.

401
00:28:19,084 --> 00:28:22,038
No, když jsem byl mladý,
Byl jsem trochu slabý.

402
00:28:23,134 --> 00:28:24,888
pánové,
přijďte si poslechnout, jestli chcete.

403
00:28:24,907 --> 00:28:27,216
- Děkuji.
- A všechny děti mě škádlily.

404
00:28:27,235 --> 00:28:30,910
Hodili na mě všechno, co si dokážeš představit,
cihly, boty, plechovky.

405
00:28:30,929 --> 00:28:32,647
Takže... naučil jsem se vyhýbat.

406
00:28:32,666 --> 00:28:35,844
- Cože?
- Vyhněte se. Víš...

407
00:28:36,064 --> 00:28:38,140
chápeš, co tím myslím?
Bylo to nutné a nezbytně nutné!

408
00:28:38,159 --> 00:28:40,784
Konečně se mu to povedlo
když si dám ruce do kapes a...

409
00:28:40,803 --> 00:28:44,037
Vsadil jsem se s dětmi...
že po mně nemohou následovat.

410
00:28:44,132 --> 00:28:46,006
Zachránil nás zvonek.

411
00:28:46,973 --> 00:28:48,965
- A neuspěli.
- Dobře poslouchejte!

412
00:28:48,984 --> 00:28:51,937
Nech to už konečně, fuj!
Jak by ses cítil, kdybych ti to dělal pořád?

413
00:28:51,956 --> 00:28:54,749
Dobře, dobře, dobře!
Podívejte se teď!

414
00:28:54,768 --> 00:28:57,194
Teď neopouštěj svou mysl
uniknout, soustředit se.

415
00:28:57,213 --> 00:29:00,100
- Jdou nahoru po schodech!
- Slyšeli jste, jdou po schodech nahoru!

416
00:29:00,119 --> 00:29:04,462
Teď poslouchej, musíš přemýšlet, musíš
koncentrovaný! Všechny jsi nás dohnal k šílenství!

417
00:29:04,556 --> 00:29:06,759
Jen jsi nám to musel říct
že jsi ho nevybil.

418
00:29:06,778 --> 00:29:08,728
- Nevytáhl jsem ho.
- To jsem taky řekl.

419
00:29:09,865 --> 00:29:13,240
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem... že jsem ho nevyhodil.

420
00:29:13,259 --> 00:29:15,834
Co říká, že udělal?
Všichni jste to slyšeli.

421
00:29:15,876 --> 00:29:18,014
Všichni jste ho slyšeli,
nevyhodil ho!

422
00:29:18,087 --> 00:29:22,100
To je ono, takhle to uvedeme na trh.
Pojď, pojď. Ať vstoupí novináři.

423
00:29:22,384 --> 00:29:25,176
Burley, Burley, Burley?

424
00:29:25,195 --> 00:29:27,790
- Nevyhodil jsi ho?
- Ne.

425
00:29:27,809 --> 00:29:30,352
- Ty to nepopíráš?
- Ne.

426
00:29:30,506 --> 00:29:32,664
A co řeknete novinářům?

427
00:29:34,125 --> 00:29:35,328
Knokautoval ho.

428
00:29:35,359 --> 00:29:39,219
- To je lež, to je lež!
- Ty! Dokázali jste to!

429
00:29:39,570 --> 00:29:43,539
Nikoho jsem nevyhodil!
Dovolte mi ho držet ve svých rukou!

430
00:29:45,185 --> 00:29:47,392
- Co budeš dělat? To je dost!
- Ano!

431
00:29:47,411 --> 00:29:49,021
-Uklidněte se, chlapci!
- Ano!

432
00:29:49,040 --> 00:29:52,740
Jestli se uklidníš,
Vysvětlím vám, co se přesně stalo.

433
00:29:53,009 --> 00:29:54,583
No tak, na heslo!

434
00:29:54,610 --> 00:29:56,906
No, nejdřív mě napadl
ale nepodařilo se.

435
00:29:56,925 --> 00:29:59,743
- Nikdy neselžu!
- Ale tak se to stalo. A...

436
00:29:59,762 --> 00:30:01,906
Zapnu ji, kdykoli budeš chtít.

437
00:30:06,993 --> 00:30:09,107
vidíš?
Přesně to se stalo.

438
00:30:09,126 --> 00:30:11,431
První fakt.
Zaútočil na mě a minul.

439
00:30:11,450 --> 00:30:13,939
Ale nikdy neselžu!

440
00:30:22,817 --> 00:30:24,902
Ne, ne, je to tak.

441
00:30:27,020 --> 00:30:29,964
Pojď, teď to přestřihni.
pojď teď

442
00:30:30,068 --> 00:30:33,600
- Řekni mi, jak jsem se odsud dostal...
- Zase jsi selhal.

443
00:30:37,347 --> 00:30:40,901
Vidíte je, pane Sloane?
Přesně to se stalo.

444
00:30:43,095 --> 00:30:45,528
Dvakrát za jeden den!
Jaký příběh!

445
00:30:45,547 --> 00:30:48,761
- Moment, všechno vysvětlím.
- Ano, ale on to vysvětluje lépe.

446
00:30:48,780 --> 00:30:51,628
Ne, ne.
Nic jsem neudělal, byla to nehoda.

447
00:30:51,647 --> 00:30:54,148
- Jaká nehoda?
- Má pravdu, já ano.

448
00:30:54,167 --> 00:30:56,995
- Kolik ti zaplatil, abys to řekl?
- Nic!

449
00:31:00,557 --> 00:31:05,518
kde to je? Kde je mlékař? A tak
Vezmu ho do rukou, roztrhl jsem ho!

450
00:31:05,679 --> 00:31:06,792
Vypadni odtud!

451
00:31:06,811 --> 00:31:09,902
- Dávejte pozor, jak mluvíte!
- Pojď, vypadni odsud!

452
00:31:11,113 --> 00:31:15,066
- Vypadněte odtud, vypadněte! Odejít!
- Velmi vtipný příběh!

453
00:31:27,985 --> 00:31:32,030
Nejnovější zprávy! Šampion střední váhy
zase vyklepaný z mléka!

454
00:31:33,337 --> 00:31:36,507
Nejsou to včerejší noviny.
Dnes se to znovu stalo!

455
00:31:36,526 --> 00:31:38,109
Knockout Champion
již podruhé

456
00:31:38,128 --> 00:31:43,585
Nejnovější verze. Střední hmotnost
knockout šampion podruhé!

457
00:31:43,604 --> 00:31:46,058
Gabby bolí hlava!

458
00:31:48,128 --> 00:31:51,463
To je šok, zlato.
Je to prostě nervózní.

459
00:31:54,019 --> 00:31:57,371
pojď teď
spát, aby se uzdravil.

460
00:31:57,754 --> 00:31:59,527
Pojď, vezmi si prášek.

461
00:31:59,546 --> 00:32:03,980
Ne, nedávejte mi prášky. Nemůžu
spolknout je. Hrdlo je zavřené.

462
00:32:03,999 --> 00:32:07,983
- Udělá ti to dobře. Jsi velký kluk!
- Ne! Ne, ne!

463
00:32:08,100 --> 00:32:09,687
Kde je sirup?
Víte, ten...

464
00:32:09,904 --> 00:32:14,295
- Hypnotikum, které mi dal doktor.
- Bring Speed, je to na stole.

465
00:32:21,181 --> 00:32:23,603
SPÍCÍ
1 lžička gl. po dobu nezbytně nutnou

466
00:32:29,046 --> 00:32:31,329
tady má lásko
otevřete ústa

467
00:32:31,809 --> 00:32:36,443
Našel jsem to! Našel jsem to. Našel jsem to, tady je návod
bude hotovo. Musíme najít Sullivana.

468
00:32:36,462 --> 00:32:40,148
Naučíme galata box a vůli
uspořádat největší bitvu století!

469
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
No, pojďme ho najít.
Jdeme, jdeme!

470
00:32:44,263 --> 00:32:46,440
- Nestůjte jako cháni, pojďte.
- Gabby?

471
00:32:46,459 --> 00:32:48,631
- Cože?
- Něco vidíš.

472
00:32:50,697 --> 00:32:52,772
Zapomněl jsem boty.

473
00:32:54,869 --> 00:33:00,032
Film, na který se díváte
je nabídka Magico.info

474
00:33:07,964 --> 00:33:11,534
- Kdo to je?
- Já, Burley Sullivan.

475
00:33:11,633 --> 00:33:13,635
Uh... přinesl jsem mléko.

476
00:33:14,217 --> 00:33:17,943
Nechte to... za dveřmi.

477
00:33:18,062 --> 00:33:21,315
Nemůžu. Musím s tebou mluvit.
Je to velmi důležité.

478
00:33:21,683 --> 00:33:23,854
Jedna minuta.

479
00:33:35,178 --> 00:33:38,417
Pane Sullivane, takhle mě přivedete
mléko každou noc?

480
00:33:38,436 --> 00:33:40,956
Žádný!
Jen jsem tě musel vidět.

481
00:33:40,975 --> 00:33:43,006
Je to pro vaši práci
jako zpěvák.

482
00:33:43,032 --> 00:33:45,771
- Ano, co se stalo?
- Tys ji nevzal.

483
00:33:46,363 --> 00:33:48,792
Stalo se tolik věcí
když jsem se dostal do klubu, kde...

484
00:33:48,811 --> 00:33:51,931
když jsem s nimi šel mluvit o tobě,
už neměli zájem.

485
00:33:52,732 --> 00:33:54,842
- Ale mám mnohem lepší nápad!
- Ano?

486
00:33:54,861 --> 00:33:57,236
Ano, posaď se a já ti to řeknu.

487
00:34:01,556 --> 00:34:03,024
Zde je návod, jak se věci mají.

488
00:34:03,095 --> 00:34:06,954
Jsi velmi krásná dívka,
tak...tak...

489
00:34:07,368 --> 00:34:09,094
Proč nevyužít
krávy?

490
00:34:09,113 --> 00:34:11,278
- Cože?
- Myslím pro reklamu.

491
00:34:11,297 --> 00:34:14,198
Budeš přítelkyní Ilianthose
a budete zpívat v rádiu.

492
00:34:14,217 --> 00:34:16,506
-No, pane Sullivane...
- Jmenuji se Burley.

493
00:34:16,678 --> 00:34:20,951
Podívejte se, Burley, jste velmi laskavý
ale ta společnost není vaše, že?

494
00:34:22,898 --> 00:34:25,245
Ne, mám jen 120 bodů.

495
00:34:25,264 --> 00:34:28,685
- Ano, já vím.
- Ale pana Austina, prezidenta, dobře znám.

496
00:34:28,943 --> 00:34:32,302
Pořád mě volá do své kanceláře.
Řeknu mu, jestli se ti ten nápad líbí.

497
00:34:32,321 --> 00:34:36,036
Ten nápad se mi moc líbí.
Ale ještě jsi mě neslyšela zpívat.

498
00:34:36,055 --> 00:34:39,570
- Možná se vám nelíbí můj hlas.
- Ano, správně.

499
00:34:41,290 --> 00:34:44,292
- Začni, slyším.
- Teď? Zde;

500
00:34:44,311 --> 00:34:50,021
Ano! Neboj, všichni spí,
nebudete rušit. já to držím.

501
00:34:50,640 --> 00:34:52,389
Dobře...

502
00:34:53,117 --> 00:35:00,060

v noci točím,

503
00:35:00,099 --> 00:35:02,615


504
00:35:02,744 --> 00:35:07,083
Velmi pěkné! Velký!
Máš tu práci!

505
00:35:12,098 --> 00:35:14,589
Je příliš pozdě?
zavolat mu?

506
00:35:14,670 --> 00:35:18,086
Nebude mu to vadit.
Na mléko myslí 24 hodin denně.

507
00:35:18,422 --> 00:35:21,532
- Mimochodem, jak se má Agnes?
- Agnes je v pořádku.

508
00:35:21,551 --> 00:35:24,174
Kromě toho
chce pořád jíst okurky.

509
00:35:24,983 --> 00:35:28,061
Stalo se mi toho hodně
od té doby, co jsem tě včera potkal

510
00:35:28,771 --> 00:35:32,224
Je pan Austin doma?
Telefon stále zvoní a zvoní.

511
00:35:44,447 --> 00:35:46,554
- Vpřed?
- Dobrý den, pane Austine.

512
00:35:46,580 --> 00:35:49,049
- Jsem Burley Sullivan.
<i>- Kdo?</i>

513
00:35:49,182 --> 00:35:51,791
- Číslo 666.
<i>- Kdo?</i>

514
00:35:52,751 --> 00:35:56,930
Takže jsi!
Proč mě budíš v tuhle hodinu?

515
00:35:56,949 --> 00:36:01,019
Vidíte, pane Austine, je to skvělé
zákazník, <i>žije ve 127.</i>

516
00:36:01,038 --> 00:36:05,131
A trvalo mi tak dlouho, než jsi mi to řekl
že jste našli nového zákazníka?

517
00:36:05,150 --> 00:36:09,608
<i>- Ano, pane Austine, více...</i>
- Gratuluji a dobrou noc!

518
00:36:10,727 --> 00:36:12,601
Nenechal mě domluvit.

519
00:36:17,739 --> 00:36:20,145
Myslím, že bys neměl
vezmi si ho znovu!

520
00:36:20,267 --> 00:36:22,442
Potřebuje se učit.

521
00:36:35,916 --> 00:36:37,267
- Vpřed?
- Pane Austine,

522
00:36:37,286 --> 00:36:40,431
nový zákazník nemůže zaplatit
mléko. <i>Nepracuje, pane Austine.</i>

523
00:36:40,465 --> 00:36:45,746
Poslouchej, jak ti řeknu 666, vezmi si další
jednou a taky nebudeš pracovat!

524
00:36:46,809 --> 00:36:50,794
Nechápeš...
Nerozumí tomu, co mu říká, všechno se vypne!

525
00:36:51,181 --> 00:36:55,286
- Možná jste ho viděli v jeho kanceláři.
- Ne, vždycky se tam na mě zlobí.

526
00:37:10,036 --> 00:37:13,081
Poslouchej mě, Sullivane!
Přestaneš mě otravovat...</i>

527
00:37:13,081 --> 00:37:16,712
Pane Austine, nech mě to dokončit.
Mám úžasný nápad.

528
00:37:16,731 --> 00:37:19,472
Proč nevyužít
ta dívka místo krav?

529
00:37:19,535 --> 00:37:23,125
<i>- Pane Austine, tedy...</i>
- Sullivane, mám lepší nápad.

530
00:37:23,144 --> 00:37:28,760
Nechte svůj odznak, svou uniformu,
svého koně a vozík.

531
00:37:28,779 --> 00:37:34,455
A nevracej se do společnosti,
už pro nás nepracujete, jste propuštěni!

532
00:37:34,474 --> 00:37:37,309
Dostal jsi to?
Máš padáka!

533
00:37:41,234 --> 00:37:44,937
Pane Austine?
Přední; Přední;

534
00:37:53,260 --> 00:37:55,218
Burley, je mi to tak líto.

535
00:37:55,261 --> 00:37:58,096
Chtěl jsi mi sehnat práci
a ty jsi ztratil svůj.

536
00:37:58,705 --> 00:38:01,001
Mám pocit, že je to všechno moje vina.

537
00:38:01,040 --> 00:38:03,603
Ne, není to tvoje chyba.

538
00:38:04,090 --> 00:38:06,248
Tyto věci se mi stávají
velmi nedávno

539
00:38:06,462 --> 00:38:09,071
dostávám se do bojů,
přijdu o práci

540
00:38:10,753 --> 00:38:12,861
co se mnou bude dál?

541
00:38:18,891 --> 00:38:20,453
Váš telefon.

542
00:38:41,018 --> 00:38:42,966
Moment!
co se to tu děje?

543
00:38:42,991 --> 00:38:46,034
Přijít!
Uklidni se, uklidni se!

544
00:38:46,053 --> 00:38:49,061
Přestaňte, chlapi!
Moment, co se to tady děje?

545
00:38:49,157 --> 00:38:53,161
Přestaň, přestaň, chvíli!
Pomoc, pomoc!

546
00:38:55,497 --> 00:38:57,733
Podívej, co jsi mi teď udělal!

547
00:38:57,947 --> 00:39:00,478
prosím pánové
je přítomna i paní.

548
00:39:00,828 --> 00:39:03,921
My tě nebijeme
máme nabídku práce.

549
00:39:04,332 --> 00:39:06,789
No, to určitě je
že má hrudník a záda.

550
00:39:06,808 --> 00:39:09,937
- Co to děláš? co se to tu děje?
- Napněte mu svaly.

551
00:39:09,964 --> 00:39:11,995
Ohromený, pochybuji
jestli něco chytím

552
00:39:12,030 --> 00:39:15,153
- Někde bude mít svaly.
- Zkoušel jsi jeho hlavu?

553
00:39:15,332 --> 00:39:17,361
jak dlouho chceš?
pokazit ho, Pavouku?

554
00:39:17,380 --> 00:39:20,255
Dělám mu manikúru a pedikúru
v rekordním čase.

555
00:39:20,329 --> 00:39:22,302
Musí se to udělat.
Musí někomu čelit!

556
00:39:22,321 --> 00:39:24,619
A vydělat na propagaci
dokud je hvězda!

557
00:39:24,638 --> 00:39:28,208
Nikdo nezaplatí vidět
tato sahlambuhla...

558
00:39:28,990 --> 00:39:30,552
Pánové!

559
00:39:30,953 --> 00:39:34,819
- Mohu... něco říct, prosím?
- Ticho, chlapi.

560
00:39:35,061 --> 00:39:37,304
Budoucí šampion
chce něco říct.

561
00:39:37,323 --> 00:39:41,303
Jestli se mnou počítáš, že budu bojovat
s kýmkoli, mýlíte se.

562
00:39:41,479 --> 00:39:43,471
Nebudu dělat box.

563
00:39:43,619 --> 00:39:45,931
Chceš, aby tě našli
utopil ve vaně?

564
00:39:46,172 --> 00:39:48,383
- Ne, samozřejmě že ne.
- Pak jsi boxer.

565
00:39:48,435 --> 00:39:50,611
Nafotíme pro vás,
jsi slavný, rozumíš?

566
00:39:50,630 --> 00:39:52,839
Lidé na vás budou ukazovat na ulici,
budou křičet:

567
00:39:52,858 --> 00:39:54,170
- Natosi, dej!
- SZO?

568
00:39:54,217 --> 00:39:56,756
Vy! Protože jsi skvělý boxer,
jedeš na šampionát.

569
00:39:56,775 --> 00:39:59,251
Uvnitř prstenu.
Osmdesát tisíc lidí je v deliriu.

570
00:39:59,270 --> 00:40:01,392
- Zvonek zvoní.
- Jdu to otevřít.

571
00:40:01,485 --> 00:40:05,362
Gong byl. Spěcháš jako tygr,
Myslím tebe, ty jsi Tygr!

572
00:40:05,381 --> 00:40:08,077
Na provazech se Tygr uhýbá.
Na provazech Tiger opět uniká.

573
00:40:08,096 --> 00:40:10,725
- Ne! Žádný!
- Co tím myslíš, že ne?

574
00:40:10,744 --> 00:40:15,298
Žádný vztah. Musíte to udělat s
koleno. vidíte směrem ke středu, takhle.

575
00:40:15,317 --> 00:40:16,903
Posaď se, ukážu ti to.

576
00:40:16,959 --> 00:40:20,240
Relaxovat.
Uklidni se, jsi na mě moc těsný.

577
00:40:20,259 --> 00:40:23,942
Uvolněte se, pokrčte koleno.
Ohněte koleno, tak dobře!

578
00:40:23,989 --> 00:40:30,317
Teď se nám daří lépe. Teď to máš,
relaxovat a ohýbat se. Ano, dobře.

579
00:40:30,894 --> 00:40:33,410
co se ti stalo?
Nechcete se naučit, jak se tomu vyhnout?

580
00:40:33,543 --> 00:40:36,899
Zpátky v ringu.
Tygr hází doleva, doprava, doleva.

581
00:40:36,918 --> 00:40:39,875
- Devadesát tisíc lidí skáče!
-Osmdesát tisíc.

582
00:40:39,894 --> 00:40:43,351
- Dobře, uznávám, osmdesát tisíc.
- Téměř osmdesát tisíc.

583
00:40:43,370 --> 00:40:47,080
- Proč skoro osmdesát tisíc?
- Γιατί δε θα είμαι εγώ εκεί.

584
00:40:48,807 --> 00:40:52,495
- Δικός σας ο μάρτυρας, κε ΜακΦάρλαν.
- Τι σημασία έχει;

585
00:40:52,771 --> 00:40:55,440
Με κουβέντες
δε θα καταφέρουμε τίποτα.

586
00:40:56,471 --> 00:40:59,075
Πιάστε τον, να μη φύγει!

587
00:41:06,427 --> 00:41:07,982
Dobrý den!

588
00:41:09,464 --> 00:41:11,004
Co se to sakra děje?

589
00:41:11,023 --> 00:41:15,905
Δεν ξέρω, καλή μου. Όταν ήρθα το βρήκα
ξεκλείδωτο και υπήρχαν κάποιοι μέσα και...

590
00:41:16,296 --> 00:41:19,532
co se to tu děje?
Τι κάνετε με τον αδελφό μου;

591
00:41:19,551 --> 00:41:23,479
Απλά του κάναμε μια πλάκα.
Ήρθαμε για να μας κάνει μια χάρη.

592
00:41:23,498 --> 00:41:25,349
- Χάρη;
- Dobrý den!

593
00:41:26,526 --> 00:41:29,610
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη
για χθες βράδυ.

594
00:41:30,727 --> 00:41:32,586
omlouvám se.

595
00:41:33,656 --> 00:41:38,266
- Nemůžeš mě vinit, že ne?
- Susie, chtějí ze mě udělat boxera.

596
00:41:38,285 --> 00:41:40,402
Nic mu neuděláme!

597
00:41:40,535 --> 00:41:43,387
Vypadněte odsud, vypadněte odsud!
Vy všichni!

598
00:41:43,406 --> 00:41:46,541
- Získejte hosting z Brooklynu!
- Všichni jste šmejdi!

599
00:41:46,560 --> 00:41:48,528
- A ty jsi nejhorší.
- Na minutku!

600
00:41:48,547 --> 00:41:51,054
Pojď, jdeme!
Na to není čas.

601
00:41:51,073 --> 00:41:56,596
Všichni ven, slečna má pravdu.
Pokorně se omlouvám, slečno Sullivanová.

602
00:41:56,870 --> 00:42:01,440
můj kluk
ještě jeden, než odejdu.

603
00:42:01,873 --> 00:42:07,623
Jestli na mě vůbec myslíš
považuj mě za upřímnou Gabby Sloan.

604
00:42:07,889 --> 00:42:11,573
- Pokusím se...
- Přišel jsem ti nabídnout budoucnost.

605
00:42:11,694 --> 00:42:13,944
Budoucnost, pro kterou
budeš pyšný.

606
00:42:14,265 --> 00:42:17,515
A tvoje... roztomilá sestra
bude pyšná.

607
00:42:18,610 --> 00:42:25,360
Budoucnost, která by ještě uspokojila
a tato přátelská a úctyhodná babička.

608
00:42:26,970 --> 00:42:32,316
Víš, Burley? Jsme napůl hotovi?
od mužů, které matky chtěly?

609
00:42:32,762 --> 00:42:35,098
Určitě tvoje matka
je to krásná dáma.

610
00:42:35,117 --> 00:42:39,101
Ano, je. Ale v poslední době
má problémy s ledvinami.

611
00:42:39,210 --> 00:42:44,382
Víš, Burley? Kdybych nevěděl,
Přísahal bych, že je to moje matka.

612
00:42:44,444 --> 00:42:46,006
Možná je.

613
00:42:46,076 --> 00:42:49,369
Obraz tam byl, když jsme vešli do domu.
A ten tvůj otec tu byl taky.

614
00:42:49,388 --> 00:42:51,645
Ne, oběsili ho
jeho otec jiným způsobem.

615
00:42:51,664 --> 00:42:55,669
Jdeme, chlapče. Alespoň můžeme jít
bez dalšího knockoutu.

616
00:42:58,856 --> 00:43:00,324
Přední;

617
00:43:00,803 --> 00:43:03,341
Máňa!
Ahoj, Polly.

618
00:43:04,164 --> 00:43:06,453
Jsem tak rád, že jsi mě vzal.

619
00:43:07,218 --> 00:43:10,445
Ne, nejsem naštvaný.
jsi to ty?

620
00:43:10,464 --> 00:43:12,011
Velmi pěkné.

621
00:43:12,199 --> 00:43:14,419
Ne, na tom nezáleží Polly!

622
00:43:14,466 --> 00:43:17,231
Myslím, že to tak nebylo
v mlékárně.

623
00:43:18,138 --> 00:43:20,333
Ano, samozřejmě mi chybí Agnes.

624
00:43:21,350 --> 00:43:24,159
Když jednoho dne vydělám hodně peněz,
Koupím to od pana Austina.

625
00:43:24,178 --> 00:43:26,569
Matka by neměla
táhnout vozík s mlékem.

626
00:43:30,465 --> 00:43:33,466
Já taky ne
nejlepší na světě!

627
00:43:34,473 --> 00:43:37,474
No, když na tom trváš...

628
00:43:38,938 --> 00:43:40,438
opravdu?

629
00:43:42,275 --> 00:43:44,232
To bych chtěl taky.

630
00:43:46,363 --> 00:43:48,698
Takže ahoj.

631
00:43:56,174 --> 00:43:57,767
Kdo je Polly?

632
00:43:57,900 --> 00:43:59,736
- Dívka.
- Dívka?

633
00:43:59,755 --> 00:44:04,475
Máš přítelkyni a nemáš práci? Hodně
ošklivý. Přinese vám to mnoho problémů.

634
00:44:04,494 --> 00:44:07,017
Právě jsem ji potkal
Nevím, jestli je to moje přítelkyně.

635
00:44:07,036 --> 00:44:10,512
Burley, to je semafor.
Vydělávejte peníze a bude vaší přítelkyní.

636
00:44:10,553 --> 00:44:13,185
Jen jedna věc na světě
ženy chtějí peníze.

637
00:44:13,204 --> 00:44:16,565
- Vezměte si Ann jako příklad.
- Jsem prezident klubu!

638
00:44:16,601 --> 00:44:20,503
Burley, podepiš mě
a budete plavat v listech salátu.

639
00:44:20,522 --> 00:44:23,611
Pak ti nebude vzdorovat,
naplníš to penězi!

640
00:44:23,630 --> 00:44:26,465
Nemůžu jí dát peníze,
nejsme ani zasnoubení.

641
00:44:26,484 --> 00:44:30,866
- Dobře, dobře, půjč jí to.
- Nepřijala by je, je to hodná holka!

642
00:44:30,885 --> 00:44:33,077
Čím je lepší,
tím víc chce.

643
00:44:33,271 --> 00:44:36,771
Pojď se mnou a Agnes
za chvíli si tě vezme!

644
00:44:36,790 --> 00:44:39,841
- Agnes je klisna.
- Tak ji oslabíme.

645
00:44:40,611 --> 00:44:42,900
Opravdu tomu věříš?
vezme si mě polly?

646
00:44:42,919 --> 00:44:44,579
Vzít si tě?

647
00:44:44,765 --> 00:44:50,055
Burley chlapče, vidím tě tady
a teď na líbánky!

648
00:44:50,236 --> 00:44:55,610
S těmito dvěma si nenuceně pohráváte
šťastná miminka!

649
00:44:55,788 --> 00:44:59,536
- Na líbánkách?
- Na druhé líbánky.

650
00:45:01,282 --> 00:45:03,896
VÝHLED NA HORU
ŠKOLENÍ STŘEDISKO

651
00:45:03,915 --> 00:45:06,406
V TRÉNINKU
TYGR SULLIVAN

652
00:45:17,248 --> 00:45:19,324
Ahoj Agnes, má drahá.

653
00:45:19,826 --> 00:45:21,505
jak se máš zlato

654
00:45:21,576 --> 00:45:25,443
Ahoj, lásko.
Hej, pojď sem, pojď sem.

655
00:45:25,462 --> 00:45:28,118
Přinesl jsem ti k jídlu pěknou mrkev.

656
00:45:29,303 --> 00:45:32,652
Viděli jste, jak je to krásné?
Výborně dobrá holka.

657
00:45:32,671 --> 00:45:36,741
Přinesu ti mrkev, dokud nebudeš hotov
pěkná klisna jako tvoje máma.

658
00:45:36,785 --> 00:45:40,267
- Pojď sem, boxere.
- Moment, prosím.

659
00:45:40,977 --> 00:45:46,878
Pojď, vem to, zlato. Nechám tě tady.
Ano, ano, dobře, moje holčičko!

660
00:45:47,400 --> 00:45:49,034
Pospěšte si.

661
00:45:57,122 --> 00:46:00,872
Dej mi tyhle!
Zatím je nebudete potřebovat.

662
00:46:00,941 --> 00:46:02,898
Sundej si župan.

663
00:46:03,784 --> 00:46:06,659
Jen jsem chtěl
aby se prsten trochu rozsvítil.

664
00:46:17,479 --> 00:46:19,063
Zvedněte ruce!

665
00:46:19,082 --> 00:46:20,919
Ne takhle brácho!

666
00:46:21,130 --> 00:46:25,894
Poslouchej, začněme od začátku,
jako bys nic nevěděl.

667
00:46:26,186 --> 00:46:30,323
Poslouchej, je to tvůj první zápas.
Jdete ven a najednou to ztratíte.

668
00:46:30,342 --> 00:46:32,845
Hází doprava, ty uhýbej.
Hází doleva, ty uhýbáš.

669
00:46:32,864 --> 00:46:35,888
Publikum šílí,
nech toho chlapa dole!

670
00:46:36,099 --> 00:46:38,968
Ty ne!
Je dole.

671
00:46:38,987 --> 00:46:44,401
Osm, devět, deset,
dokončete a jste vítěz!

672
00:46:46,528 --> 00:46:49,864
- Neprocvičíme si, jak prohrávám?
- Neboj se.

673
00:46:49,941 --> 00:46:51,575
Vyhrajete.

674
00:46:55,133 --> 00:46:56,625
pojď sem

675
00:47:39,388 --> 00:47:41,132
Podívej, co jsi teď udělal!

676
00:47:41,224 --> 00:47:43,028
Nehýbej se!

677
00:48:05,883 --> 00:48:07,946
můj Kriste
není toho v boxu moc?

678
00:48:07,965 --> 00:48:10,813
no tak
Ukážu vám pohyb s nohama.

679
00:48:10,899 --> 00:48:14,383
Pozor na moje nohy.
Podívej, s jakou grácií se pohybuji.

680
00:48:17,737 --> 00:48:19,445
Nohy!

681
00:48:20,690 --> 00:48:23,244
Ok, to samé kolem mě.

682
00:48:25,312 --> 00:48:28,313
Pěšky jako já!

683
00:48:29,355 --> 00:48:31,063
Začněte.

684
00:48:35,040 --> 00:48:36,845
Zvedněte ruce!

685
00:48:41,190 --> 00:48:44,806
Kdybych to neviděl na vlastní oči
oči, tomu bych nevěřil.

686
00:48:46,119 --> 00:48:48,931
víš něco?
Nic nevíš.

687
00:48:49,036 --> 00:48:51,184
Pojď, ukážu ti něco jiného.

688
00:48:51,264 --> 00:48:54,207
Útočíte pohybem.
Ještě ne!

689
00:48:54,768 --> 00:48:57,589
Podívej, já jsem ten druhý, ano?
Útočíte pohybem.

690
00:48:57,608 --> 00:49:00,478
Raz, dva, bum.
Raz, dva, bum.

691
00:49:00,502 --> 00:49:02,174
Začněte hned.

692
00:49:03,271 --> 00:49:06,850
- No tak, udeř mě.
- Ne, mohl bych ti ublížit!

693
00:49:06,869 --> 00:49:09,982
Říkám riskovat,
jsem velmi statečný

694
00:49:15,109 --> 00:49:17,149
co prášíš?

695
00:49:18,631 --> 00:49:22,905
Dejte mi sem dobrý!
Zvedněte ji z podlahy.

696
00:49:26,746 --> 00:49:28,152
pojď sem

697
00:49:30,057 --> 00:49:31,837
- Teď je to mnohem lepší.
- Děkuji.

698
00:49:31,856 --> 00:49:34,283
příště,
přikývnout

699
00:49:35,063 --> 00:49:37,017
vzdávám se!

700
00:49:37,217 --> 00:49:39,060
Tygr;

701
00:49:39,638 --> 00:49:42,927
Burley?
Ty jsi tygr, pamatuješ?

702
00:49:43,569 --> 00:49:46,443
- Víte, jak tančit?
- Ano, na tancích Elianthos jsem byl...

703
00:49:46,462 --> 00:49:50,172
Dobře, přesvědčil jsi mě.
Jak sis tu holku udržel?

704
00:49:52,396 --> 00:49:54,095
- Správně.
- No tak, dobrá práce.

705
00:49:54,114 --> 00:49:57,646
Nyní zavřete pěst.
A teď tanec.

706
00:49:57,772 --> 00:49:59,364
Žádná hudba?

707
00:50:04,185 --> 00:50:05,786
Podívejte se teď.

708
00:50:21,083 --> 00:50:24,000
Tak jsem si myslel, že by mohlo
vyděsit se a utéct.

709
00:50:24,019 --> 00:50:26,260
Ale když ho položím
podepsat to...

710
00:50:30,707 --> 00:50:33,801
Kdo bude jeho prvním soupeřem?
Fred Astaire?

711
00:50:36,641 --> 00:50:39,346
dobře pavouk
je to všechno tvoje.

712
00:50:39,694 --> 00:50:42,412
- Mám to udělat?
- Ano, musíte!

713
00:50:42,519 --> 00:50:44,240
Pojď mě udeřit.

714
00:50:47,633 --> 00:50:51,055
Porazí je od prvního kola.
Jak myslíš, že jsem tě povýšil?

715
00:50:51,467 --> 00:50:55,209
Podívejte. Po několika setkáních na
Pojďte, domluvíme si s vámi zápas.

716
00:50:55,228 --> 00:50:57,887
Chytří si na něj vsadí,
já tobě, máš to?

717
00:50:57,906 --> 00:50:59,941
Ano, ale musíte to udělat
vypadat jako boxer.

718
00:50:59,960 --> 00:51:05,858
Pokud ho Spider naučí házet sudé
správný, pak nás někteří pozdraví.

719
00:51:09,205 --> 00:51:11,430
Podívej se sem Rychlost,
Tigris si vede skvěle!

720
00:51:11,449 --> 00:51:14,432
Pavouk nevydrží
ani vteřinu.

721
00:51:15,773 --> 00:51:18,036
Skvělý tygr, skvělé!

722
00:51:18,055 --> 00:51:21,806
Ale s tím měkkým. Nechceš se podělat
tvůj trenér od prvního dne?

723
00:51:21,825 --> 00:51:24,723
Pane Sloane, jsem rád, že jste tady,
Přemýšlel jsem o celé věci.

724
00:51:24,742 --> 00:51:27,949
- Rozhodl jsem se, že ty hry nechci.
- Nechceš hry?

725
00:51:27,968 --> 00:51:32,074
Polly bude velmi zklamaná,
příliš mnoho!

726
00:51:32,093 --> 00:51:34,980
- Polly?
- Věří, že vyhrajete šampionát.

727
00:51:34,999 --> 00:51:38,569
Pravda;
Nemyslel jsem si, že mám štěstí.

728
00:51:38,588 --> 00:51:43,405
Jsi hloupý, Burley! Polly to řekla
vezme si tě, pokud se staneš šampionem.

729
00:51:43,424 --> 00:51:47,002
Řekl to? Řekl to!
Máňa? Vezmi si mě?

730
00:51:47,021 --> 00:51:49,884
Ale já jsem ji ani nepolíbil!

731
00:51:50,017 --> 00:51:53,191
Jediné, na co jsem se odvážil
je dát jí láhev mléka.

732
00:51:53,762 --> 00:51:57,548
Samozřejmě ti nemohl říct,
ale dal mi to jasně najevo.

733
00:51:57,612 --> 00:52:01,385
Takže jasně, že jsem šel a dostal to pro vás
diamantový zásnubní prsten.

734
00:52:01,404 --> 00:52:03,200
- Ano?
- Vybral jsem si to sám.

735
00:52:03,219 --> 00:52:07,614
- Jen dva tisíce dolarů
- Můj bože, to je... dva tisíce...?

736
00:52:07,779 --> 00:52:11,419
- Ale jak ti to můžu oplatit?
- Nech to na upřímné Gabby Sloan.

737
00:52:11,462 --> 00:52:16,876
Podepište se a postupně mi to vrátíte
z vašich prvních zápasů.

738
00:52:18,451 --> 00:52:20,025
Tady to je.

739
00:52:25,766 --> 00:52:28,379
Dobře můj Burley!
takže...

740
00:52:28,398 --> 00:52:32,090
Už zase neposlouchej ty nesmysly
že se vzdáváte boxu.

741
00:52:32,223 --> 00:52:35,748
Budete chtít 90 let v mlékárenství
aby mi to oplatil.

742
00:52:35,767 --> 00:52:37,843
Můj bože, jak krásné!

743
00:52:39,978 --> 00:52:42,714
- Kdy dostanu svůj prsten?
- Ne tak nahlas!

744
00:52:42,733 --> 00:52:44,326
- Přichází tisk.
- Ahoj, Gabby.

745
00:52:44,345 --> 00:52:46,211
- Ahoj lidi.
- Jak se má Tiger?

746
00:52:46,230 --> 00:52:49,659
- Unavený.
- Mám ho vyfotit?

747
00:52:53,160 --> 00:52:56,350
- Vypadáš v hrozném stavu, Sullivane.
- Chápeš, co tím myslím, Polly?

748
00:52:56,369 --> 00:52:59,128
Musíme ho vyhodit
tohoto nesmyslu.

749
00:53:00,609 --> 00:53:03,351
Susie, Polly!
Susie a Polly.

750
00:53:03,370 --> 00:53:05,388
- Počkejte.
- To je Susie a Polly!

751
00:53:05,407 --> 00:53:08,625
nechoď pryč
chceme více fotek.

752
00:53:12,567 --> 00:53:17,263
Jak to střihnete? Ti supi
ignorují mě, jako bych neexistoval.

753
00:53:18,062 --> 00:53:20,252
Ahoj, Polly.
Ahoj, Susie.

754
00:53:20,271 --> 00:53:22,586
- Ahoj, Burley.
- Rád tě vidím.

755
00:53:22,859 --> 00:53:24,820
Alespoň k nám to nepřišlo
po kusech.

756
00:53:25,565 --> 00:53:27,439
Tygr Sullivan!

757
00:53:27,998 --> 00:53:30,276
Měl jsem tě radši
ve své galatské uniformě.

758
00:53:30,295 --> 00:53:33,385
Přestaň! Jak se máš v klubu, Polly?
Dostal se do show?

759
00:53:33,953 --> 00:53:36,610
Vrazil po 2 číslech
což udělal minulou noc.

760
00:53:36,629 --> 00:53:38,373
Páni, to je skvělé!

761
00:53:38,392 --> 00:53:40,540
Přivedu ho k rozumu
než vstoupíme do ringu.

762
00:53:40,559 --> 00:53:41,677
co budeš dělat?

763
00:53:41,696 --> 00:53:45,183
Pořádně ho nakopnu, udělám to
zhýralost před novináři.

764
00:53:45,202 --> 00:53:48,581
Jak to děláš, aby to vypadalo normálně?
bojovat s touto kobylkou?

765
00:53:48,600 --> 00:53:51,995
Mám plán. půjdu
aby ji pustil na svou sestru.

766
00:53:52,014 --> 00:53:54,302
Pokud ji znám,
dostanu facku.

767
00:53:54,321 --> 00:53:57,364
Velký bratr si přijede pro posilu
a pak ji chytne.

768
00:53:57,383 --> 00:54:00,922
Dobře, jdi, zůstanu tady
aby se chytil za hlavu.

769
00:54:03,261 --> 00:54:05,706
- Poslouchej, Burley.
- Moment!

770
00:54:07,354 --> 00:54:10,271
Neměli bychom být sami
říct mi?

771
00:54:10,912 --> 00:54:13,948
Ne, Susie má pravdu
být přítomen.

772
00:54:15,646 --> 00:54:18,247
Susie je ale moje sestra.

773
00:54:30,640 --> 00:54:32,585
Pane MacFarlane!

774
00:54:37,796 --> 00:54:40,582
No tak Burley,
pojďme se projít

775
00:54:40,601 --> 00:54:42,694
Asi každý
chtějí zůstat sami.

776
00:54:47,775 --> 00:54:50,290
Teď už vím, proč ti říkají Speed.
(rychlost)

777
00:54:58,801 --> 00:55:00,841
teď mě můžeš políbit
jestli chceš Polly.

778
00:55:00,947 --> 00:55:03,182
Je čas na přípravu,
ale Gabby to neřeknu.

779
00:55:03,201 --> 00:55:06,348
Burley!
Horský vzduch na vás zapůsobil!

780
00:55:06,395 --> 00:55:09,871
Bože můj! A celou tu dobu
tajil jsi to?

781
00:55:09,890 --> 00:55:11,481
Nikdy jsi mi to neřekl.

782
00:55:11,674 --> 00:55:13,547
Řeknu ti co?

783
00:55:14,245 --> 00:55:18,127
Nestyď se, Polly.
Žijeme v moderní době.

784
00:55:18,294 --> 00:55:21,039
A pokud se dívka chce vdávat,
je správné, aby to řekl.

785
00:55:21,058 --> 00:55:23,216
I když někoho potkal
párkrát.

786
00:55:23,235 --> 00:55:25,784
Mám se vdát?
Koho;

787
00:55:26,627 --> 00:55:28,479
Gabi mi všechno řekla.

788
00:55:30,317 --> 00:55:33,866
- Vím, že se nemůžeš dočkat, až to budeš nosit.
- Moment, Burley.

789
00:55:35,041 --> 00:55:36,899
Co ti Gabby řekla?

790
00:55:37,073 --> 00:55:38,963
Že si mě chceš vzít.

791
00:55:38,982 --> 00:55:42,901
Neřekl jsi...
že si mě vezmeš?

792
00:55:43,776 --> 00:55:45,830
Ne Burley, to jsem neřekl.

793
00:55:47,482 --> 00:55:49,522
Neříkal jsi to?

794
00:55:55,027 --> 00:55:56,832
Jaký omyl!

795
00:55:58,679 --> 00:56:01,846
Také bych koupil Brooklyn Bridge,
kdyby mi Gabby řekla.

796
00:56:04,514 --> 00:56:07,468
Prodal mi fumar
i tentokrát.

797
00:56:08,337 --> 00:56:11,124
Doufám, že jste prodej přijali.

798
00:56:11,327 --> 00:56:13,485
Poprvé Gabby
měl dobrý nápad.

799
00:56:13,802 --> 00:56:16,428
Máňa!
Takže to budeš nosit?

800
00:56:16,447 --> 00:56:20,514
- Samozřejmě, že to budu nosit!
- Můj bože!

801
00:56:22,656 --> 00:56:26,784
Burley, musíš na ni zapomenout
absurdní představa stát se boxerem.

802
00:56:27,369 --> 00:56:31,017
Ale nemůžu, Polly. Pokud nosíš tohle
prsten, pak musím boxovat.

803
00:56:31,251 --> 00:56:33,247
Burley, ty nejsi boxer!

804
00:56:33,266 --> 00:56:35,009
Podívejte se na sebe.

805
00:56:35,747 --> 00:56:39,043
- Možná se ti něco stane.
- Ne! Neustále se zdokonaluji.

806
00:56:39,131 --> 00:56:43,021
Zeptej se Gabby, pokaždé, když přijde
v ringu házím Pavouka dolů.

807
00:56:43,273 --> 00:56:45,182
Velká náhoda.

808
00:56:45,201 --> 00:56:47,277
Zlepšuju se, viď?

809
00:56:50,953 --> 00:56:53,788
Tak jsme zasnoubení,
je to oficiální.

810
00:57:03,678 --> 00:57:05,311
Je to oficiální.

811
00:57:10,529 --> 00:57:13,265
Běžím to říct
pro Gabby a Ann!

812
00:57:24,332 --> 00:57:27,688
VRAHA KELLY PROTI
TYGR SULLIVAN

813
00:57:27,707 --> 00:57:30,543
VE SVÉM PRVNÍM VZHLEDU
V RINGU

814
00:58:14,745 --> 00:58:16,702
Pojď, chlapče, jsi na řadě.

815
00:58:18,998 --> 00:58:21,438
Pane Sloane, myslíte, že ano?
dostatek lekcí boxu?

816
00:58:21,457 --> 00:58:22,998
- Řeknu ti to, Spidere.
- Tygr.

817
00:58:23,017 --> 00:58:26,079
Tygře, omlouvám se.
Není se čeho bát.

818
00:58:26,242 --> 00:58:29,023
Je to první boj, který jsem kdy viděl,
Nevěděl jsem, že je to tak násilné!

819
00:58:29,042 --> 00:58:31,771
neboj se o něj
nebyl zraněn, jen to hraje!

820
00:58:31,790 --> 00:58:33,383
on to hraje?

821
00:58:33,414 --> 00:58:35,812
Já ho nevidím
vůbec pohybovat.

822
00:58:40,139 --> 00:58:43,056
Sním ho v příštím kole.

823
00:58:44,980 --> 00:58:49,074
Pojď, skončíme.
Pojď nahoru!

824
00:58:49,168 --> 00:58:53,401
Přijít!
Vstupte, vstupte.

825
00:59:01,077 --> 00:59:03,912
Gabby,
kde jsi našel kelepouri?

826
00:59:07,918 --> 00:59:10,511
neboj se,
není se čeho obávat.

827
00:59:10,530 --> 00:59:13,696
Dělejte, jak jsem vás naučil
a sníš ho v smolném knotu.

828
00:59:17,862 --> 00:59:19,107
Co se ti stalo, tygře?

829
00:59:19,780 --> 00:59:21,510
Nevím.

830
00:59:22,074 --> 00:59:25,194
Mám... chvění.

831
00:59:26,370 --> 00:59:28,698
Odtud pramení chvění.

832
00:59:34,170 --> 00:59:38,360
Pokud si myslíte, že je to všechno vtip, buďte
zeptejte se šampiona Speeda McFarlanea.

833
00:59:38,379 --> 00:59:41,144
Dnes bude soutěžit s velmi hodným
rival, Killer Kelly.

834
00:59:41,163 --> 00:59:43,254
Tady je Kelly!

835
00:59:58,402 --> 01:00:01,433
Představujete si, že prohrajete
od takového šmejda, jako je on?

836
01:00:01,452 --> 01:00:03,616
Co s vámi nakonec udělají peníze!

837
01:00:13,491 --> 01:00:15,648
Kelly se mi zdá velmi silná.

838
01:00:16,589 --> 01:00:18,795
Má svaly
i na obočí!

839
01:00:18,967 --> 01:00:25,888
Dámy a pánové. Je to hlavní závod
noci s deseti koly.

840
01:00:25,911 --> 01:00:31,783
Představuji pýchu Bradvillu,
Zabiják Kelly!

841
01:00:33,205 --> 01:00:41,352
A v druhém rohu máme
mléčný boxer, Burley Tiger Sullivan!

842
01:00:41,445 --> 01:00:43,322
- NATO!
- To exploduje!

843
01:00:51,175 --> 01:00:53,527
<i>Nevím, jestli ano
další vtip Gabby Sloan...</i>

844
01:00:53,546 --> 01:00:56,499
<i>nebo pokud Sullivan ne
dokončit jeho přípravu.</i>

845
01:00:56,669 --> 01:00:59,780
<i>Lidé na tribuně
válet se smíchy!</i>

846
01:01:00,330 --> 01:01:01,990
Už nemůžu poslouchat.

847
01:01:02,792 --> 01:01:04,260
Projít.

848
01:01:04,483 --> 01:01:06,026
Ahoj holky.

849
01:01:06,178 --> 01:01:08,171
Přijďte, oslavíme.

850
01:01:08,633 --> 01:01:10,628
- Co oslavovat?
- Není to úžasné?

851
01:01:10,647 --> 01:01:13,748
Burley byl vyřazen
tato gorila z prvního kola.

852
01:01:13,889 --> 01:01:15,882
Ale boj ještě ani nezačal.

853
01:01:16,936 --> 01:01:19,293
- Opravdu?
- Ale ne.

854
01:01:19,312 --> 01:01:22,530
- Burley stále běží.
- Co to říkáš?

855
01:01:24,687 --> 01:01:27,232
- Má se...
<i>- Znovu se vrátil do ringu.</i>

856
01:01:27,251 --> 01:01:30,508
<i>Gabby Sloan odehrála mnoho setů
někdy, ale tohle předčí všechno.</i>

857
01:01:30,527 --> 01:01:32,590
Pojďte, chlapci, pojďte sem.

858
01:01:32,739 --> 01:01:35,397
pamatuj,
Nechci nízké rány.

859
01:01:35,416 --> 01:01:38,619
Pěsti nad pasem.
Chci upřímnost a čistý boj.

860
01:01:38,812 --> 01:01:40,603
Mohu je někam napsat?

861
01:01:40,629 --> 01:01:42,392
Gabby,
tvoje je velká afázie!

862
01:01:42,631 --> 01:01:44,386
Potřást si rukou.

863
01:01:44,800 --> 01:01:46,793
Ne se mnou, s ním.

864
01:01:47,494 --> 01:01:49,202
Jásat.

865
01:01:49,416 --> 01:01:51,290
Ve vašich rozích.

866
01:01:53,777 --> 01:01:57,309
Kelly,
pojďme domů dřív.

867
01:01:58,481 --> 01:02:00,684
hlavou dolů
pozor na čelist.

868
01:02:01,371 --> 01:02:04,613
Tady to je.
A nezapomeň, co jsem ti řekl.

869
01:02:08,161 --> 01:02:10,071
Tygr, tygr, roucho!

870
01:02:10,090 --> 01:02:12,175
Musíš si svléknout župan!

871
01:02:33,451 --> 01:02:35,360
Ale co jsem udělal, co jsem udělal?

872
01:02:35,442 --> 01:02:37,096
Tygr;

873
01:02:41,075 --> 01:02:46,184
Film, na který se díváte
je nabídka od Magico. info

874
01:02:59,481 --> 01:03:03,859
Tygr, tygr? Hoď to dolů
nahoru! Níže!

875
01:03:07,216 --> 01:03:11,637
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

876
01:03:11,637 --> 01:03:15,587
šest, sedm, osm, devět, deset.

877
01:03:15,683 --> 01:03:17,324
Konec.

878
01:03:19,406 --> 01:03:21,920
Knokautoval ho!
Burley ho porazil!

879
01:03:21,939 --> 01:03:26,241
Porazte ho rychlostí, porazte ho!
Od prvního kola, přesně jak jsi řekl!

880
01:03:26,260 --> 01:03:27,798
Ano!

881
01:03:28,173 --> 01:03:29,814
jak jsi to věděl?

882
01:03:30,406 --> 01:03:32,620
Moje rádio funguje
patnáct minut dopředu.

883
01:03:32,675 --> 01:03:35,600
<i>Tigris nám řekne pár slov,
přichází Tiger Sullivan.</i>

884
01:03:35,635 --> 01:03:37,021
Pojď, řekni něco, Burley.

885
01:03:37,040 --> 01:03:39,735
ahoj lidi,
Ahoj Polly.

886
01:03:40,047 --> 01:03:42,493
Vsadím se, že jsi byl překvapen
že jsem ho vyrazil.

887
01:03:42,512 --> 01:03:45,504
No, abych byl upřímný
Taky jsem byl ohromen.

888
01:03:45,886 --> 01:03:50,115
- Přísahal bych, že jsem zmeškal...
- Jak vtipné, jak veselé!

889
01:03:50,134 --> 01:03:53,560
Jaký boxer! Poctivý muž mluví
Gabby Sloan, jeho manažer.

890
01:03:53,579 --> 01:03:56,563
A já vám říkám, že jsem na světě
boxu přes 20 let...

891
01:03:56,582 --> 01:04:02,332
a nikdy jsem neviděl chlapa s takovým pohonem,
sílu a pohyb jako Tiger Sullivan!

892
01:04:06,326 --> 01:04:09,701
Je to skvělý umělec!
Publikum šílí!

893
01:04:10,318 --> 01:04:12,131
Již mnoho let...

894
01:04:18,591 --> 01:04:21,145
- Děkuji.
- Máš nějakou žvýkačku, brácho?

895
01:04:21,164 --> 01:04:23,731
- Nemám žvýkačku.
- Nemá žvýkačku.

896
01:04:23,997 --> 01:04:28,043
Na zdraví tygra,
zametat zemi z jednoho konce na druhý.

897
01:04:28,062 --> 01:04:31,753
Všechny jeho zápasy
být bouřlivý jako dnes večer.

898
01:04:31,772 --> 01:04:34,910
Stát se symbolem
pro mládež Ameriky.

899
01:04:34,929 --> 01:04:36,725
Dáme se teď napít?

900
01:04:38,264 --> 01:04:40,173
Budete pít své mléko.

901
01:04:51,252 --> 01:04:53,299
Ticho všichni,
Pollyino číslo.

902
01:04:53,405 --> 01:04:55,612
Polly bude zpívat,
je to její číslo.

903
01:05:12,424 --> 01:05:15,361


904
01:05:15,380 --> 01:05:17,986


905
01:05:18,005 --> 01:05:20,412


906
01:05:20,431 --> 01:05:22,994


907
01:05:23,013 --> 01:05:25,486


908
01:05:25,505 --> 01:05:29,270


909
01:05:29,289 --> 01:05:33,026


910
01:05:33,045 --> 01:05:38,456

Teď se jim všem vyhýbám,

911
01:05:38,475 --> 01:05:43,636

Vyhýbám se každému rozhovoru,

912
01:05:43,655 --> 01:05:46,104


913
01:05:46,123 --> 01:05:49,792


914
01:05:49,811 --> 01:05:52,928


915
01:05:52,952 --> 01:06:02,334

pro tebe, který mě dosáhne

916
01:06:02,353 --> 01:06:08,100

jestli mě to nikam nevede,

917
01:06:08,119 --> 01:06:11,210


918
01:06:11,229 --> 01:06:16,548


919
01:06:16,567 --> 01:06:21,766

ohnivý dobyvatel,

920
01:06:21,785 --> 01:06:27,993

slabost duše,

921
01:06:28,012 --> 01:06:32,691


922
01:06:33,144 --> 01:06:37,840


923
01:06:37,859 --> 01:06:43,183

kam mě to zavede

924
01:06:43,202 --> 01:06:49,460

jestli mě to nikam nevede,

925
01:06:49,479 --> 01:06:53,289


926
01:06:53,308 --> 01:06:58,465


927
01:06:58,484 --> 01:07:02,570

ohnivý dobyvatel,

928
01:07:02,589 --> 01:07:10,296

slabost duše,

929
01:07:13,445 --> 01:07:22,468


930
01:07:36,193 --> 01:07:38,049
Nebyla úžasná?

931
01:07:38,068 --> 01:07:40,651
Jdu do zákulisí, abych ji viděl,
omlouvám se kluci

932
01:07:48,729 --> 01:07:50,486
Burley!

933
01:07:50,776 --> 01:07:52,592
- Jsi v pořádku?
- Skvělé, Polly!

934
01:07:52,611 --> 01:07:54,720
Ty jsi byl taky úžasný.
prostě úžasné!

935
01:07:54,739 --> 01:07:58,097
- Musím ti říct tolik věcí.
- No tak holky, jděte ven.

936
01:07:58,116 --> 01:08:01,022
pocházet odtud
Chci si promluvit trochu soukroměji.

937
01:08:01,067 --> 01:08:02,312
- Víš co?
- Cože?

938
01:08:02,331 --> 01:08:06,345
Takže jedu na turné po celé zemi.
Chicago, Syrakusy, Alburquerque.

939
01:08:06,583 --> 01:08:08,623
co se děje zlato
nemáš rád alburquerque?

940
01:08:08,642 --> 01:08:13,254
- Burley, doufám, že nepojedeš na turné.
- Neměl bych jet na turné?

941
01:08:13,273 --> 01:08:16,327
Polly, jsem boxer, musím
na turné po zemi.

942
01:08:16,346 --> 01:08:19,866
- To je ta věc, ty nejsi boxer.
- Nejsem?

943
01:08:20,187 --> 01:08:22,387
Neslyšela jsi, co jsem udělal
na nešťastného dnes večer?

944
01:08:22,406 --> 01:08:24,765
Podívej, Polly,
Dělám to jen pro nás.

945
01:08:24,793 --> 01:08:27,499
Říkáš, že chci, abys byl v klubu
celý život?

946
01:08:28,445 --> 01:08:32,111
- Chci tě odtud dostat.
- Ale právě jsem to zkazil!

947
01:08:32,130 --> 01:08:35,173
- Ne, to nemyslím, myslím...
- Vím, co myslíš, Burley.

948
01:08:37,014 --> 01:08:39,311
Přivedeš mi indiána
deka z Alburquerque?

949
01:08:39,340 --> 01:08:43,816
A samozřejmě vám přinesu!
A vyhnu se jedničce a dvojce...

950
01:08:43,921 --> 01:08:46,881
Ahoj.
Sbohem, Polly.

951
01:08:47,694 --> 01:08:49,210
promiň.

952
01:08:55,994 --> 01:08:58,525
TYGR SULLIVAN
GALATA BOXER

953
01:08:58,544 --> 01:09:00,557
PROTI IRON FARRELL

954
01:09:07,407 --> 01:09:10,703
GALATA JE ROZDRCENÁ
FARRELL V PRVNÍM KOLE

955
01:09:11,563 --> 01:09:14,719
TYGER SULLIVAN VS
KAY KILGORE

956
01:09:19,395 --> 01:09:22,385
TYGER SULLIVAN VS
KID MALONE

957
01:09:24,726 --> 01:09:27,471
TYGR HROZÍ NEBEZPEČÍ!

958
01:09:30,338 --> 01:09:35,084
Jsme tu pro závod 15
kola mezi Tigerem Sullivanem...

959
01:09:35,103 --> 01:09:37,807
<i>a Caramel Starlande,
vítěz Rocky Mountain.</i>

960
01:09:37,826 --> 01:09:41,857
Vítěz se utká se Speedem
McFarlane, držitel opasku.

961
01:09:42,203 --> 01:09:44,427
Zápas začíná!

962
01:09:48,092 --> 01:09:51,404
<i>Náš šampion je divoký,
nemilosrdně útočí!</i>

963
01:09:51,826 --> 01:09:55,323
<i>A přesto spadl, snaží se
vstát, to se mu nepodaří!</i>

964
01:09:55,342 --> 01:09:58,316
<i>Osm, devět, deset,
konec!</i>

965
01:09:58,335 --> 01:10:00,374
<i>Sullivan znovu vítězí!</i>

966
01:10:01,480 --> 01:10:06,089
Chlapci, chlapci, poslouchejte. Přišlo mi to
nejlepší nápad, který jsem v životě měl.

967
01:10:06,108 --> 01:10:08,615
Koupím zítra
Smlouva Burleyho Sullivana.

968
01:10:08,654 --> 01:10:12,532
Mléčný boxer se stane jeho bojovníkem
Slunečnice. Co si myslíte o této reklamě?

969
01:10:12,551 --> 01:10:14,806
- Velmi dobře!
- Fantastické!

970
01:10:18,621 --> 01:10:22,376

vítej berly,

971
01:10:22,395 --> 01:10:25,965

hrdost,

972
01:10:26,020 --> 01:10:29,731

kape ti med

973
01:10:29,750 --> 01:10:33,371

dáváš život.

974
01:10:33,390 --> 01:10:36,965

jsi nejlepší

975
01:10:36,991 --> 01:10:41,801

jsi nejlepší boxer

976
01:10:41,820 --> 01:10:44,223

není žádný dobrý.

977
01:10:44,242 --> 01:10:47,845

nezapomeň

978
01:10:47,864 --> 01:10:51,978

ohýbáš se, házíš,

979
01:10:52,004 --> 01:10:55,197

rozházíš se všude!

980
01:10:55,216 --> 01:10:58,894

pýcha slunečnice,

981
01:10:58,913 --> 01:11:02,512


982
01:11:02,543 --> 01:11:05,613

všude vás bude slyšet

983
01:11:05,632 --> 01:11:09,772

naše srdce touží!

984
01:11:09,791 --> 01:11:13,051

pýcha slunečnice,

985
01:11:13,070 --> 01:11:17,023


986
01:11:17,158 --> 01:11:18,876
Není to skvělé?

987
01:11:18,895 --> 01:11:21,595
Doufám, že toto vítám
abych Burleyho nestresoval.

988
01:11:28,576 --> 01:11:31,060
Není nic lepšího
z klidného rodinného setkání.

989
01:11:31,079 --> 01:11:34,170
Gabiina práce je,
pláče pro takový cirkus.

990
01:11:46,617 --> 01:11:48,953
Ahoj Haradane všichni!

991
01:11:54,704 --> 01:11:57,336
Zůstaň tam Tygře, zůstaň tam.
Vyfotíme se.

992
01:11:58,938 --> 01:12:02,559
- Rád tě vidím!
- Burley, vítej doma.

993
01:12:02,578 --> 01:12:04,156
Povídavý!

994
01:12:04,453 --> 01:12:06,148
- Ahoj, má lásko.
- Ahoj zlato.

995
01:12:06,167 --> 01:12:08,258
- Ahoj, Spidere.
- Četl jsi naše činy?

996
01:12:08,277 --> 01:12:10,265
Bylo to všude na stránkách
s komiksy

997
01:12:15,954 --> 01:12:18,892
- Paní Austinová, slečno Westleyová.
- Těší mě, slečno Westleyová.

998
01:12:18,892 --> 01:12:23,026
Pan Austin právě koupil smlouvu
mléka za padesát tisíc dolarů.

999
01:12:23,045 --> 01:12:27,806
Padesát; pane Austine,
Jsem nadšená! Pravda;

1000
01:12:29,337 --> 01:12:33,360
Polly, Polly! promiň.
Polly, ahoj zlatíčko!

1001
01:12:33,403 --> 01:12:35,134
Burley!

1002
01:12:35,926 --> 01:12:39,673
- Chyběl jsem ti, zlato?
- Samozřejmě jsi mi chyběl Burley, ale...

1003
01:12:39,692 --> 01:12:42,941
- Proč ses tak oblékal?
- Pro barvu dítě, pro barvu.

1004
01:12:42,960 --> 01:12:44,989
Pro lepší fotky
v novinách.

1005
01:12:45,008 --> 01:12:46,304
Nechoď, hned jsem zpátky.

1006
01:12:46,323 --> 01:12:47,902
- Ahoj, Susie!
- Burley!

1007
01:12:47,921 --> 01:12:50,116
- Ahoj, Tygře.
- Dobrý den. vtrhl jsem do ní.

1008
01:12:50,135 --> 01:12:52,323
Tygr; Co takhle fotku?
spolu s šampionem?

1009
01:12:52,342 --> 01:12:55,260
Cokoli mi řekneš.
Řekni to a je hotovo.

1010
01:12:56,080 --> 01:12:58,771
Jak chceš šampiona?
Vleže?

1011
01:13:04,707 --> 01:13:08,390
- Tak zlato, co TA mysl?
- Pravděpodobně jsi prodal špatného boxera.

1012
01:13:08,409 --> 01:13:11,008
Nebuď hloupá.
Víš, co budu dělat, až mi bude padesát?

1013
01:13:11,027 --> 01:13:15,846
Vsadím na rychlost na 1-2 kola
aby to bylo zajímavé a pevně jsme to chytili.

1014
01:13:15,865 --> 01:13:19,276
- Jinak sním svůj klobouk.
- Jdu pro sůl a pepř.

1015
01:13:22,622 --> 01:13:24,825
Moment, chlapi.
Fotku s mojí přítelkyní.

1016
01:13:24,844 --> 01:13:28,957
- Teď ne, Burley!
- Pojď, zlato. udělám vám reklamu.

1017
01:13:28,976 --> 01:13:31,946
- Počkejte chvíli kluci, trochu milí.
- Burley!

1018
01:13:31,965 --> 01:13:34,436
zlatíčko,
moji fanoušci to budou milovat!

1019
01:13:35,802 --> 01:13:38,781
Burley, objevíš se osobně
na baseballovém zápase.

1020
01:13:38,800 --> 01:13:40,979
V baseballu?
Pojďte, děvčata!

1021
01:13:41,339 --> 01:13:47,292
(Na prvním je zvyklý na baseballové hry
koule, které má hodit poctěná osoba)</font>

1022
01:14:03,753 --> 01:14:06,189
Rychlost?
Všude jsem tě hledal.

1023
01:14:06,208 --> 01:14:08,414
Slib mi to
že nebudete soutěžit s Burley.

1024
01:14:08,462 --> 01:14:10,883
- Proč?
- Není boxer a ty to víš.

1025
01:14:10,902 --> 01:14:13,556
Ale koho to zajímá?
máte takové hloupé nápady?

1026
01:14:13,575 --> 01:14:15,946
Právě jsem zaslechl Gabby
který mluvil s Ann.

1027
01:14:15,965 --> 01:14:18,465
Řeknu ti to, zlato.
Neboj se, neublížím mu.

1028
01:14:18,484 --> 01:14:20,575
Neuhodím ho
víc než to.

1029
01:14:22,425 --> 01:14:25,933
Ani tolik ne.
Susie!

1030
01:14:26,218 --> 01:14:28,834
Susie?
Susie, poslouchej mě, to není možné.

1031
01:14:28,857 --> 01:14:31,102
Pokud nebudu soutěžit já, moje publikum
už mě nebude chtít vidět.

1032
01:14:31,121 --> 01:14:32,862
Já taky ne!

1033
01:14:36,333 --> 01:14:38,044
Ach tyhle ženy!

1034
01:14:39,528 --> 01:14:43,107
MÍSTNÍ SOCIÁLNÍ SPONZOROVÁNÍ
Z MLÉKA DNES VEČER

1035
01:14:43,126 --> 01:14:47,740
Znamení Sullivan a McFarlane
smlouva na charitativní zahradní slavnosti

1036
01:15:01,312 --> 01:15:03,960
dámy a pánové,
klid prosím

1037
01:15:04,944 --> 01:15:09,670
Prosím o vaši pozornost
malý proslov naší hostitelky.

1038
01:15:13,789 --> 01:15:18,547
Dámy a pánové.
Děkuji moc, že ​​jste přišli.

1039
01:15:18,797 --> 01:15:26,179
Stejně potěšující je, že obě celebrity
gladiátoři, pan Sullivan a McFarlane,

1040
01:15:26,262 --> 01:15:30,679
souhlasili, že budou bojovat
pro naši vznešenou věc.

1041
01:15:31,835 --> 01:15:37,065
Jak víte, zisky z toho
rasy, ale i party,

1042
01:15:37,084 --> 01:15:40,935
budou dávat jídlo
tisícům dětí.

1043
01:15:41,018 --> 01:15:44,658
dost mě
nech představení začne.

1044
01:16:18,560 --> 01:16:24,333

Potřebuji vaši pomoc, pane.

1045
01:16:24,391 --> 01:16:30,665

v hlavní roli modelka Josie.

1046
01:16:30,688 --> 01:16:34,141

- Ano, znám ji.

1047
01:16:34,212 --> 01:16:37,797

lákat se o ní zmínit?

1048
01:16:37,837 --> 01:16:40,907

mužské publikum šílelo.

1049
01:16:40,926 --> 01:16:48,274

kdo zpíval!

1050
01:16:48,360 --> 01:16:53,298

staromódní písně.

1051
01:16:53,317 --> 01:16:56,368

s výhledem na pláž.

1052
01:16:56,387 --> 01:17:01,423

všechny staromódní písně!

1053
01:17:01,442 --> 01:17:05,360

podněcuje představivost.

1054
01:17:05,379 --> 01:17:12,446

je to fajn, ale zase

1055
01:17:12,465 --> 01:17:16,555


1056
01:17:16,574 --> 01:17:20,884

létali jsme s radostí.

1057
01:17:20,915 --> 01:17:25,508

staromódní písně.

1058
01:17:25,527 --> 01:17:28,586

a líbá mé srdce.

1059
01:17:28,605 --> 01:17:33,579

staromódní písně.

1060
01:17:33,598 --> 01:17:37,524

s jednoduchými harmoniemi.

1061
01:17:37,602 --> 01:17:40,686


1062
01:17:40,705 --> 01:17:44,680


1063
01:17:44,699 --> 01:17:47,228


1064
01:17:47,247 --> 01:17:55,142


1065
01:17:55,161 --> 01:17:58,104
Ano, ta píseň
připomíná mi Josie.

1066
01:17:58,123 --> 01:18:01,095
- Musela být úžasná.
- Ale byla fantastická!

1067
01:18:01,119 --> 01:18:04,260
Pamatuji si každou noc
se závěsem...

1068
01:18:06,573 --> 01:18:09,892

jsme nadšení

1069
01:18:10,018 --> 01:18:13,556

celé naše tělo.

1070
01:18:13,575 --> 01:18:16,900

jsme nadšeni

1071
01:18:16,948 --> 01:18:21,252

dává sílu hlasu.

1072
01:18:21,807 --> 01:18:25,478


1073
01:18:25,869 --> 01:18:30,534


1074
01:18:30,815 --> 01:18:34,510


1075
01:18:34,573 --> 01:18:38,159
Josie říká, že přijde pozdě,
dělá ti dobře, že tě nastavuješ.

1076
01:18:38,244 --> 01:18:41,901


1077
01:18:41,920 --> 01:18:45,565
Josie je krásná, že?
nevěřte cizím pohádkám.

1078
01:18:45,584 --> 01:18:49,002

nás může zachránit

1079
01:18:49,021 --> 01:18:55,299

všechno by k nám mělo přijít snadno,

1080
01:18:55,338 --> 01:18:57,041


1081
01:18:57,060 --> 01:19:00,459
Určitě ji máte všichni raději,
Říkám ti, že s Josie nepůjdeš.

1082
01:19:00,478 --> 01:19:04,193


1083
01:19:04,212 --> 01:19:07,943
Umí tančit, zpívat,
ale život není jen to.

1084
01:19:07,962 --> 01:19:11,592


1085
01:19:11,611 --> 01:19:15,282
Krém má vždy pěnu,
Beru, co zbyde, nevadí mi to.

1086
01:19:15,306 --> 01:19:18,790

josie je sladká

1087
01:19:18,809 --> 01:19:22,290


1088
01:19:22,376 --> 01:19:26,883

nic většího.

1089
01:19:26,902 --> 01:19:30,266
Má nad ní Boží přízeň,
každopádně ti stálo za to se snažit.

1090
01:19:30,285 --> 01:19:34,149

chceme vaši přítomnost.

1091
01:19:36,415 --> 01:19:38,501

- Joshi?

1092
01:19:38,520 --> 01:19:41,582


1093
01:19:41,629 --> 01:19:44,512


1094
01:19:44,531 --> 01:19:48,739

- Kdo bude mít štěstí?

1095
01:19:48,758 --> 01:19:51,320

ze srdce vyhnat chmýří,

1096
01:19:51,339 --> 01:19:56,656

ukaž soucit, prosíme tě

1097
01:19:56,675 --> 01:20:00,332

- Víš, že to je vše, co chceme.

1098
01:20:00,351 --> 01:20:02,542

- Joshy!

1099
01:20:02,561 --> 01:20:05,645


1100
01:20:05,664 --> 01:20:08,616

- Kdo budeš tím vyvoleným?

1101
01:20:08,635 --> 01:20:12,921


1102
01:20:12,940 --> 01:20:15,914

s takovou nesrovnatelnou krásou,

1103
01:20:15,933 --> 01:20:19,030


1104
01:20:19,101 --> 01:20:24,784

to tě nemůže osladit!

1105
01:22:50,026 --> 01:22:55,853

naše tělo jsi umrtvil,

1106
01:22:56,112 --> 01:23:04,666

jehož srdce se bude radovat!

1107
01:23:08,041 --> 01:23:12,002


1108
01:23:31,729 --> 01:23:34,143
O co se snaží?
Vyděsit je?

1109
01:23:49,104 --> 01:23:51,252
Ničíš náš balet!

1110
01:23:55,112 --> 01:23:59,830
Zničím balet?
co to říkáš? I;

1111
01:23:59,860 --> 01:24:04,633
Já, který jsem tančil s Pavlovou,
nejlepší tanečník na světě?

1112
01:24:05,547 --> 01:24:09,539
Ve tvé tváři!
Narodil jsem se, abych byl tanečnicí.

1113
01:24:09,558 --> 01:24:14,945
A když hraje hudba,
nikdo by mě neměl nutit.

1114
01:24:15,078 --> 01:24:18,219
A co je příčinou
v této situaci?

1115
01:24:18,414 --> 01:24:23,656
Tohle všechno se stalo,
protože jsem se narodil v poloze... vzpřímené.

1116
01:24:25,224 --> 01:24:29,129
Přišel jsem na svět s ups...
a eh

1117
01:24:29,216 --> 01:24:34,481
ve věku tří měsíců,
Tančil jsem na chatách.

1118
01:24:34,599 --> 01:24:39,707
Jako dítě jsem volala chůvě,
máma a bova,

1119
01:24:39,934 --> 01:24:44,927
ale když jsem otevřel ústa
výkřik byl: Pavlova!

1120
01:24:45,032 --> 01:24:47,758

Začal jsem s piruetou,

1121
01:24:47,777 --> 01:24:50,141

doprovod se sonetem,

1122
01:24:50,160 --> 01:24:52,595

antrazeta, antrazeta,

1123
01:24:52,649 --> 01:24:57,723

anuetto, moje sladká anuetto.

1124
01:24:57,906 --> 01:25:00,227
A tak jsem vyrobil podvozek
a potápěl jsem se s vložkou,

1125
01:25:00,246 --> 01:25:04,102
dokud nebudu vyčerpaný
abych se vyčerpal na chatě.

1126
01:25:04,267 --> 01:25:07,900
A pak jsem ji potkal...
Pavlova!

1127
01:25:08,821 --> 01:25:12,680


1128
01:25:12,915 --> 01:25:18,758
Tančila se svým slavným baletem,
vedle slavného Sergievského!

1129
01:25:18,777 --> 01:25:22,332
Dobrý chlapec Sergievsky,
ale mozková jáma.

1130
01:25:22,873 --> 01:25:27,310
V baletu tančila na provaze,
100 metrů ve vzduchu,

1131
01:25:27,329 --> 01:25:31,990
když někdo zavolal:
Zatřes to!

1132
01:25:37,498 --> 01:25:41,365
Dobrý chlapec Sergievsky,
ale velmi impulzivní.

1133
01:25:41,397 --> 01:25:44,357
A Pavlova se bojí
zpíval na pódiu

1134
01:25:44,420 --> 01:25:47,623
všichni byli v šílenství!

1135
01:25:47,990 --> 01:25:50,013
Ale mě ne.

1136
01:25:50,170 --> 01:25:52,482
Jsem v bezvědomí!

1137
01:25:53,459 --> 01:25:56,764
toto...
vrací mě v čase...

1138
01:25:57,443 --> 01:26:01,287
když jsem vstal z postele, bolelo mě to
aby zdravý princ tančil,

1139
01:26:01,311 --> 01:26:09,392
je to ošklivé, co budu říkat, měl jsem na sobě
slušet jeho kráse okrást.

1140
01:26:09,485 --> 01:26:14,204
Měl jsem dobré nohy,
bolest v pase, bolest hlavy...

1141
01:26:14,298 --> 01:26:17,235
a problémy s baletkou.

1142
01:26:17,345 --> 01:26:21,009
Tak jsem si řekl,
co je důležitější?

1143
01:26:21,048 --> 01:26:24,306
My...
nebo peníze?

1144
01:26:25,813 --> 01:26:28,485
A tak jsem se objevil neobyčejně
v Londýně,

1145
01:26:28,587 --> 01:26:33,516
druhý den ráno jsem byl obklíčen
vysokých, urostlých balerín.

1146
01:26:33,868 --> 01:26:35,415
A pak:

1147
01:26:35,449 --> 01:26:39,691

a já moped a plakal na podlaze,

1148
01:26:39,710 --> 01:26:45,675

muž, který plní všechna přání!

1149
01:26:45,694 --> 01:26:50,100

a dveře se otevírají dokořán,

1150
01:26:50,119 --> 01:26:55,671

a hned rozdrtím mrtvé!

1151
01:26:55,690 --> 01:26:58,252

Miaz-Miaz Bekindov,

1152
01:26:58,271 --> 01:27:00,294

Vial-Vial Bejikov,

1153
01:27:00,313 --> 01:27:02,427

Balanova, Cavanova,

1154
01:27:02,446 --> 01:27:04,192

Grefsky nebo Podevsky,

1155
01:27:04,211 --> 01:27:07,552

a samozřejmě...

1156
01:27:08,412 --> 01:27:12,646
Tento...
vrací mě v čase...

1157
01:27:13,130 --> 01:27:17,232
kvůli kterému jsem přijel do Ameriky
moje 54. delegace na rozloučenou,

1158
01:27:18,677 --> 01:27:21,841
ale někde mezi tím,

1159
01:27:21,935 --> 01:27:25,263
co se stalo na tanci?

1160
01:27:27,638 --> 01:27:32,224
Nyní je tanec u konce...
jako on.

1161
01:27:32,865 --> 01:27:36,310
Teď ten tanec...
to je on!

1162
01:27:36,329 --> 01:27:41,653
Byli jsme sešněrovaní, byli jsme bosí,
byli jsme důležití!

1163
01:27:43,271 --> 01:27:46,466
Martin Graham!

1164
01:27:48,865 --> 01:27:53,201
Martin Graham
a jeho šest malých sluhů.

1165
01:27:53,220 --> 01:27:57,935
Tančil jsem se svým baletem na:
"Jsem legenda ve 45."

1166
01:27:59,466 --> 01:28:02,552
Martin Graham
hrál roli legendy,

1167
01:28:02,623 --> 01:28:06,099
šest malých zřízenců
udělali svou věc...

1168
01:28:09,942 --> 01:28:13,137
a cikán vzkvétal.

1169
01:28:13,923 --> 01:28:19,408
Cikán vzkvétal
jako by nikdo jiný nežil.

1170
01:28:23,549 --> 01:28:27,314


1171
01:28:27,963 --> 01:28:31,564
Vzpomínám si na balet, který jsem kdysi hrál
role zklamaného milence...

1172
01:28:31,598 --> 01:28:35,298
který byl přeměněn
v labutím jezeře.

1173
01:28:35,510 --> 01:28:39,228
Vstoupil jsem úžasně!

1174
01:28:40,299 --> 01:28:44,580
Hledám svou milovanou
což je husa.

1175
01:28:48,588 --> 01:28:50,674
Vidím ji!

1176
01:28:51,901 --> 01:28:53,869
Tančí pro mě!

1177
01:28:55,526 --> 01:28:57,494
Podívá se na mě.

1178
01:29:00,158 --> 01:29:02,651
Taky ji ztrácím!

1179
01:29:02,670 --> 01:29:05,814
Padá mi do náruče!

1180
01:29:35,019 --> 01:29:44,190


1181
01:29:57,741 --> 01:29:59,666
paní Lemonová,
mohu vám představit Burleyho Sullivana.

1182
01:29:59,685 --> 01:30:01,397
Udělal jsi skvělý vstup.

1183
01:30:01,416 --> 01:30:04,985
Nic to nedělá, slečno Lemonová.
Vše o nadaci.

1184
01:30:05,004 --> 01:30:06,797
Jsem velmi rád, že vás poznávám.

1185
01:30:09,211 --> 01:30:13,453
Hraju tenhle vtip na všechny.
Nikdy to neselže. Velmi vtipné!

1186
01:30:17,918 --> 01:30:21,623
- Dobrý den. Máňa! Lepidlo pět!
- Ne, děkuji. viděl jsem tě

1187
01:30:21,642 --> 01:30:23,291
Nebyl to dobrý vtip?

1188
01:30:23,310 --> 01:30:26,097
Pan Sullivan nás mile překvapil,
není to tak?

1189
01:30:26,116 --> 01:30:28,525
Pan Sullivan pravděpodobně ano
plné překvapení.

1190
01:30:28,544 --> 01:30:32,075
Nemluv o tom zlato, nemluv o tom.
Proto jsem pro tebe nepřišel.

1191
01:30:32,094 --> 01:30:35,148
Velmi těžké najít toho muže
který dělá všechno a má užitek.

1192
01:30:35,193 --> 01:30:37,864
Chceš nám to říct
taky tě střílejí z děla?

1193
01:30:37,883 --> 01:30:40,473
Strašná představa,
proč mě to nenapadlo?

1194
01:30:40,492 --> 01:30:42,968
pane Sullivane,
Velmi mě zajímá box.

1195
01:30:42,987 --> 01:30:47,130
Pravda; Pak zvedněte ruce
zahrajeme si pár kol.

1196
01:30:47,149 --> 01:30:49,739
- Burley!
- Neboj se, neuhodím ji.

1197
01:30:49,758 --> 01:30:53,821
jsi roztomilý. Mám pár přátel
že se s nimi setkáte za každou cenu!

1198
01:30:53,840 --> 01:30:56,910
Vidíš je zlato?
Milují mě, prostě mě milují.

1199
01:30:56,929 --> 01:31:00,441
paní Lemonová,
po tobě.

1200
01:31:03,418 --> 01:31:07,364
Neboj se, zlato.
Gabi byla úplně stejná a podívej se na něj teď.

1201
01:31:07,795 --> 01:31:10,713
Asi bych to měl zjistit
nejlepší příklad.

1202
01:31:17,533 --> 01:31:19,573
Susie?
Susie?

1203
01:31:24,490 --> 01:31:25,976
A pište tohle kluci:

1204
01:31:25,995 --> 01:31:30,431
McFarlane se dostane do třetího kola,
pokud se neobjeví v prvních dvou.

1205
01:31:30,450 --> 01:31:34,714
- Promiň. Burley, musím tě hned vidět.
- Později maličká, dávám rozhovor.

1206
01:31:34,733 --> 01:31:36,932
Ale je to důležité
jde o závod.

1207
01:31:36,951 --> 01:31:39,922
Neboj se Susie,
Nenechám tě bez přítele.

1208
01:31:39,941 --> 01:31:42,509
jen...
dám ho spát.

1209
01:31:42,767 --> 01:31:45,360
- Napíšeme to taky?
- Napište, co říkám, chlapi.

1210
01:31:45,379 --> 01:31:48,352
- Pojďte se mnou, prosím, pane Sullivane.
- Ano, ano, uvidíme se.

1211
01:31:50,174 --> 01:31:54,760
Dobře Susie, vyhrála jsi. Dvě noci
Nespal jsem z té myšlenky a...

1212
01:31:54,940 --> 01:31:57,772
jestli tě ztratím
Podepisuji, že proti němu nebudu soutěžit.

1213
01:31:57,791 --> 01:32:01,970
Taky jsem si to myslel. Chci tě do ringu
a dát mému bratrovi lekci.

1214
01:32:01,989 --> 01:32:05,368
- Cože?
- Je mi jedno, jestli mu usekneš hlavu!

1215
01:32:05,443 --> 01:32:07,439
- Susie!
- Myslím to vážně.

1216
01:32:07,458 --> 01:32:09,091
Jdeme.

1217
01:32:13,300 --> 01:32:15,359
Ne, ne, nic s tím.

1218
01:32:15,378 --> 01:32:17,651
Musíš pokrčit kolena,
pochopil jsi?

1219
01:32:17,670 --> 01:32:20,724
- Ne, prosím.
- To je jediný způsob, jak vám to mohu ukázat. Pojď.

1220
01:32:20,774 --> 01:32:24,881
Uvolněte kolena, jen je pokrčte.
To je ono, výborně!

1221
01:32:24,970 --> 01:32:29,876
Tempo, musí jít s tempem.
V tempu jít, v tempu.

1222
01:32:30,078 --> 01:32:34,759
Rytmus... a rytmus...
a rytmu.

1223
01:32:35,529 --> 01:32:39,732
Vidíš, jde ti to moc dobře, moc dobře!
Nyní musíte uvolnit pas.

1224
01:32:39,751 --> 01:32:42,364
Je to součást hnutí.
Musíte trochu uvolnit pas.

1225
01:32:42,383 --> 01:32:47,470
Musíte se otočit! A kroutit!
Kroutit a ohýbat.

1226
01:32:47,489 --> 01:32:49,934
Kroutit a ohýbat.
Kroutit a ohýbat.

1227
01:32:49,953 --> 01:32:52,712
- Otočte a ohněte.
- Jak milé, že jsi mi je ukázal!

1228
01:32:52,731 --> 01:32:56,472
Žádný problém, zlato.
Takhle bych to ukázal všem.

1229
01:32:56,491 --> 01:33:00,834
Pěkný. Prozradím ti tajemství.
Jak to dělám v ringu.

1230
01:33:07,210 --> 01:33:09,390
- No, udeř mě.
- Nemůžu to udělat!

1231
01:33:09,409 --> 01:33:11,721
Ale ano, přímo tady, na čelisti.

1232
01:33:11,939 --> 01:33:14,752
Ne, ne, tady.
Jdeme znovu.

1233
01:33:14,843 --> 01:33:18,991
- Takže tě opravdu chci praštit?
- Ano, ano, nebudu tam, pojďme.

1234
01:33:19,448 --> 01:33:21,975
vidíš?
Řekl jsem ti to.

1235
01:33:21,994 --> 01:33:26,738
Úžasné zlato, je to tady znovu.
Takhle tě chci, další.

1236
01:33:26,832 --> 01:33:30,933
Jste skvělí! Nadřazenost!
Jen si tady nahoře trochu odpočiňte.

1237
01:33:30,952 --> 01:33:35,639
Jsi tady trochu těsný,
musíš to otočit, otočit.

1238
01:33:35,658 --> 01:33:38,449
Velmi pěkné, ano!

1239
01:33:38,468 --> 01:33:41,949
Uvolněte trochu ramena
a kroutit, kroutit!

1240
01:33:41,968 --> 01:33:46,061
Otočte se a nezapomeňte na provoz
kolena. To je velmi dobré!

1241
01:33:46,139 --> 01:33:48,981
- Dobře!
- Tak to na mě hoď.

1242
01:33:49,000 --> 01:33:51,835
chceš...
opravdu tě trefil?

1243
01:33:51,854 --> 01:33:54,139
Přirozeně!
Jeden přímo tady.

1244
01:33:54,158 --> 01:33:56,439
Dobře, ale nezapomeň
že jsem tě to naučil!

1245
01:33:56,458 --> 01:33:59,259
- No tak!
- Protože když to sníš, budeme mít problémy!

1246
01:33:59,278 --> 01:34:01,775
- Budu si to pamatovat, pojďme!
- Už se to blíží!

1247
01:34:03,819 --> 01:34:06,748
- Pěkné, přivedl jsi mi ji!
- Pojďme znovu, pojďme znovu!

1248
01:34:07,958 --> 01:34:10,828
- Chytáš všechen vzduch.
- Dostanu se po tobě, budu po tobě!

1249
01:34:10,847 --> 01:34:15,018
- Jak pěkné! Jdeme, jdeme!
- Jde ti to skvěle!

1250
01:34:17,588 --> 01:34:20,494
- Dokázal jsi to, jsi skvělý!
- Není lepší!

1251
01:34:21,017 --> 01:34:24,150
- Ahoj, Polly!
- Pokračuj, nebudu tě rušit.

1252
01:34:24,169 --> 01:34:29,020
Moment, Polly! zůstaň s námi,
máme se tu skvěle!

1253
01:34:29,183 --> 01:34:31,835
Budeme pokračovat později,
Pane Sullivane?

1254
01:34:31,854 --> 01:34:34,971
Jo jasně, nemluv o tom.
Dokud to chceš.

1255
01:34:39,652 --> 01:34:42,140
Úžasné dítě, souhlasíš?
Je to velká zábava.

1256
01:34:42,159 --> 01:34:46,116
Viděl jsi, jak se kroutí a otáčí
a vyhnul se...

1257
01:34:46,190 --> 01:34:50,650
- Burley? Chci s tebou mluvit.
- Samozřejmě, zlato. řekni mi

1258
01:34:51,502 --> 01:34:54,449
Burley...
už tě nepoznávám

1259
01:34:54,500 --> 01:34:56,429
Nevadí mi...?

1260
01:34:56,667 --> 01:35:00,036
- Pracuješ pro mě, že?
- Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

1261
01:35:00,346 --> 01:35:02,345
Burley, kterou jsem znal, je pryč
a nevrátil se.

1262
01:35:02,364 --> 01:35:06,390
Samozřejmě, že jsem zpět, zlato, jsem stejný.
Ukážu ti to, uvidíš, že mám pravdu.

1263
01:35:06,409 --> 01:35:08,784
Burley, ty mi nerozumíš.

1264
01:35:09,455 --> 01:35:13,939
Jednou jsem minimálně potkala kluka
musím jen říct, že se mi to moc líbilo.

1265
01:35:13,958 --> 01:35:16,135
- Lásko moje!
- Ne, prosím.

1266
01:35:16,383 --> 01:35:19,234
To byl starý Burley.
Dobrý chlapec.

1267
01:35:19,253 --> 01:35:21,549
Milující s koňmi.

1268
01:35:21,693 --> 01:35:26,221
Ale ten, kdo se vrátil, se vrátil s ní
vůně čerstvé krve v nosních dírkách.

1269
01:35:26,419 --> 01:35:27,885
Nyní jste nájemný vrah!

1270
01:35:27,904 --> 01:35:30,775
A měli byste být pověšeni
ke zdi s ostatními vrahy.

1271
01:35:30,840 --> 01:35:34,200
Vrah?
Tohle se mi vůbec nelíbilo.

1272
01:35:34,294 --> 01:35:38,933
Vy jste Dr. Jekyll a pan Hyde, tenhle
přesně ty jsi. Rozdvojená osobnost.

1273
01:35:39,008 --> 01:35:43,207
A dobrá stránka vaší postavy
je zničeno zlem ve vás.

1274
01:35:43,675 --> 01:35:45,532
Zní to velmi špatně!

1275
01:35:45,652 --> 01:35:48,487
Měli byste to vidět sami
jak tě vidí ostatní.

1276
01:35:48,554 --> 01:35:53,316
Když k vám dnes večer vstoupil,
Nikdy v životě jsem se tak nestyděl.

1277
01:35:53,335 --> 01:35:55,586
Jste úplně jeden
jiná osoba.

1278
01:35:55,605 --> 01:35:59,464
A tento člověk ničí lidi,
naplňuje je slzami,

1279
01:35:59,483 --> 01:36:01,975
jen uspokojit
vaše přání.

1280
01:36:02,277 --> 01:36:05,501
To jsi ty, Burley.
Nepoznáváte se v tom?

1281
01:36:05,520 --> 01:36:08,020
Tygr.
Vrah!

1282
01:36:08,066 --> 01:36:11,464
No, nechci dávat a brát
s vrahem. jsem hotová.

1283
01:36:11,483 --> 01:36:14,331
- Polly, Polly!
- Prosím.

1284
01:36:16,749 --> 01:36:21,702
Film, na který se díváte
je nabídka Magico.info

1285
01:36:33,599 --> 01:36:35,390
Polly má pravdu.

1286
01:36:35,800 --> 01:36:37,709
Jsem tygr.

1287
01:36:38,087 --> 01:36:39,878
Zabiják!

1288
01:37:07,473 --> 01:37:09,856
Šampion nyní podepíše.

1289
01:37:14,056 --> 01:37:17,931
Dobře. Teď, jakmile dostaneme podpis
tygra, vše se zařídí.

1290
01:37:17,950 --> 01:37:21,461
Tady to máš. Čekali jsme na tebe, tygře.
Jsou kamery připraveny? Chlapi, pojďme.

1291
01:37:21,480 --> 01:37:24,614
Takže Burley, tady je moje pero, hodně štěstí.
Speed ​​se již podepsal.

1292
01:37:24,633 --> 01:37:28,750
Právě jsi se dole podepsal,
Burley Hubert Sullivan.

1293
01:37:29,823 --> 01:37:32,097
Tento Hubert
vždycky ho to trápí.

1294
01:37:32,116 --> 01:37:34,398
Gabby, nebudu závodit.

1295
01:37:34,806 --> 01:37:36,389
Ticho všichni, ticho!

1296
01:37:36,466 --> 01:37:39,468
S nikým nemluv.
Teď s tím měkkým.

1297
01:37:39,554 --> 01:37:41,189
Víš, že jsem pod tlakem.

1298
01:37:41,208 --> 01:37:43,999
S takovým špatným vtipem,
Mohl bych také padnout na hubu.

1299
01:37:44,128 --> 01:37:45,956
Kde jsem zůstal?
Ach ano.

1300
01:37:46,424 --> 01:37:47,612
Podepsal smlouvu.

1301
01:37:47,631 --> 01:37:49,979
- Nemůžu bojovat.
- Kdo ti to řekl?

1302
01:37:50,065 --> 01:37:53,803
Burley, musíš bojovat. Zaplatil jsem
50 000 dolarů za vaši smlouvu.

1303
01:37:53,822 --> 01:37:57,382
A pan Sloan, pokud nebude bojovat,
Chci své peníze zpět!

1304
01:37:57,401 --> 01:38:01,485
- Nerozumím, sakra jsem jedl?
- Je mi líto, Gabby, já Speeda nezabiju.

1305
01:38:01,504 --> 01:38:03,089
- Co jsi říkal?
- Jak mi říkáš, abych se cítil...

1306
01:38:03,108 --> 01:38:06,133
- když zabiju svého budoucího zetě?
- Říkám riskovat.

1307
01:38:06,152 --> 01:38:09,564
Zákon mě nemusí činit odpovědným,
ale budu vědět. Tady.

1308
01:38:09,583 --> 01:38:11,594
nebudu zabíjet
ve jménu sportu!

1309
01:38:11,690 --> 01:38:15,613
Jeden okamžik, jeden okamžik, jsme všichni znovu-
stojící. Jdeme ven na vzduch.

1310
01:38:15,644 --> 01:38:18,378
- Už jsme venku.
- Neměňte téma!

1311
01:38:19,598 --> 01:38:22,598
Podívej Gabby,
Jsem dva různí lidé.

1312
01:38:22,666 --> 01:38:24,438
Proč se nepodepíšeš?
pro oba?

1313
01:38:24,457 --> 01:38:27,110
Přestaň, přestaň mluvit!
Lezeš Spiderovi na nervy.

1314
01:38:27,129 --> 01:38:30,386
- Tygr.
- Tygře, ano, ano, ano.

1315
01:38:31,600 --> 01:38:33,011
Posaďte se.

1316
01:38:33,884 --> 01:38:37,154
No, Burley. Chci, abyste si představili
že jsem tvůj otec

1317
01:38:37,173 --> 01:38:38,414
- Proč?
- To je jedno.

1318
01:38:38,433 --> 01:38:42,573
Hodně jsem vsadil na závod. A ne
Myslím peníze, peníze se mě netýkají.

1319
01:38:42,648 --> 01:38:45,687
Myslím na vás a vaši kariéru,
tak v čem je problém?

1320
01:38:45,706 --> 01:38:48,265
podívejte se, pane Sloane
Změnil jsem se a to není správné.

1321
01:38:48,284 --> 01:38:51,663
Mám dobrou a špatnou stránku
a dobří musí zabít zlé.

1322
01:38:51,682 --> 01:38:55,160
Musím... zničit vraha
uvnitř mě... tygr!

1323
01:38:55,179 --> 01:38:57,053
Kdo ti dal takovou...?

1324
01:38:57,486 --> 01:38:59,377
Kdo ti to řekl, Burley?

1325
01:38:59,396 --> 01:39:01,599
- Polly.
- Polly, Polly!

1326
01:39:01,724 --> 01:39:05,142
Ano, Polly!
Polly je chytrá holka.

1327
01:39:05,161 --> 01:39:08,714
- Ano, a má o mně pravdu.
- Ano, samozřejmě.

1328
01:39:08,733 --> 01:39:11,439
Je v tobě zabiják,
ale jsi zmatený.

1329
01:39:11,458 --> 01:39:14,389
Je to vrah ve vás
kdo nechce, abys bojoval.

1330
01:39:14,873 --> 01:39:17,197
- Nechce?
- Samozřejmě že ne!

1331
01:39:17,216 --> 01:39:19,666
Tady je jiný druh boje,
mluvit o charitě!

1332
01:39:19,685 --> 01:39:23,505
Pokud budete bojovat, tisíce dětí
budou mít mléko, ne?

1333
01:39:23,524 --> 01:39:25,216
Ano.

1334
01:39:26,489 --> 01:39:32,395
Ale zabiják ve vás, zlá strana
chce připravit o tyto malé,

1335
01:39:32,414 --> 01:39:35,624
jediná věc, která může
udržet je naživu!

1336
01:39:35,643 --> 01:39:38,439
- Který?
- Mléko, mléko!

1337
01:39:38,509 --> 01:39:40,416
Za co
myslíš, že mluvím

1338
01:39:41,102 --> 01:39:46,447
Jsem vaše přítelkyně, upřímná Gabby Sloanová.
A já ti pomůžu zabít tygra.

1339
01:39:46,524 --> 01:39:50,915
Koncentrát.
Soustřeďte se jako nikdy předtím.

1340
01:39:51,686 --> 01:39:53,961
Teď myslete na dítě.

1341
01:39:56,087 --> 01:39:57,914
máš to?

1342
01:39:58,653 --> 01:40:01,039
Nyní si představte láhev mléka.

1343
01:40:03,064 --> 01:40:05,852
- Máš to?
- Ne, dítě je pryč.

1344
01:40:06,077 --> 01:40:09,507
- Chceš, abych to vypila?
- Vyjměte láhev mléka z dítěte.

1345
01:40:10,148 --> 01:40:11,629
Ale právě jsi to dal dítěti.

1346
01:40:11,648 --> 01:40:15,288
Moc se ptám, když se ptám tebe
můžeš si vzít láhev mléka?

1347
01:40:16,328 --> 01:40:18,523
- Ne.
- Co zbylo?

1348
01:40:18,593 --> 01:40:20,476
- Mám to dítě.
- A ona pláče?

1349
01:40:20,511 --> 01:40:22,116
Ne, směje se.

1350
01:40:23,123 --> 01:40:25,709
Vezměte to od tisíce dětí.

1351
01:40:28,450 --> 01:40:30,273
Mám to, tady to je.

1352
01:40:30,292 --> 01:40:31,967
Teď všichni pláčou.

1353
01:40:32,052 --> 01:40:34,717
- Všechny kromě prvního.
- Zapomeňte na první.

1354
01:40:35,585 --> 01:40:37,494
Teď všechno pláče, že?

1355
01:40:38,342 --> 01:40:40,094
proč pláčou?

1356
01:40:40,391 --> 01:40:43,656
- Protože jsem vytáhl první.
- Pláčou pro mléko!

1357
01:40:43,675 --> 01:40:46,648
A proč ne?
Protože vrah říká ne.

1358
01:40:46,722 --> 01:40:48,877
Vrah nechce
děti, aby měly mléko.

1359
01:40:48,896 --> 01:40:51,839
Vrah chce
miminka hladoví!

1360
01:40:52,283 --> 01:40:56,454
Ale to dobro v tobě,
chce, aby děti pily mléko.

1361
01:40:56,557 --> 01:40:59,939
Tygra neopustíš
vyhrát, ne?

1362
01:40:59,970 --> 01:41:02,251
- Ne!
- Dobře, rozumíte tomu.

1363
01:41:02,270 --> 01:41:03,988
Takže budete bojovat!

1364
01:41:05,063 --> 01:41:09,328
Gabby, máš pravdu. budu bojovat.
Dobro ve mně zničilo to špatné.

1365
01:41:09,347 --> 01:41:11,930
Dobře, můj chlapče
dobře můj chlapče!

1366
01:41:24,857 --> 01:41:27,367
Nemůžu ho nikde najít!
Hledal jsem všude, kde si dokážete představit.

1367
01:41:27,386 --> 01:41:29,458
Hraje se o milion
a mlékař nikde!

1368
01:41:29,477 --> 01:41:31,518
Proč se mi všechno děje?

1369
01:41:31,537 --> 01:41:35,384
- Dav křičí na zápas.
- Něco udělat, získat čas.

1370
01:41:35,403 --> 01:41:37,004
Řekni něco, řekni něco!

1371
01:41:37,023 --> 01:41:38,897
Mohu se dostat do ringu sám?
na ukázku.

1372
01:41:38,941 --> 01:41:40,196
Proč?

1373
01:41:40,215 --> 01:41:44,359
Našel jsem to, našel jsem to! Objevíme se
pochodeň... ta s kloboukem.

1374
01:41:44,378 --> 01:41:46,065
- Myslíš mě?
- Pojďme, pojďme.

1375
01:41:46,084 --> 01:41:48,982
Řekni jim ta slova
pro děti, které mají hlad bez mléka.

1376
01:41:49,001 --> 01:41:52,081
- No tak Tygře, všude tě hledají.
- Hned jsem zpátky, dědečku.

1377
01:41:52,100 --> 01:41:54,362
vezmi to chlape
ode mě a malé slečny.

1378
01:41:54,381 --> 01:41:57,510
Pojď, zlato. Přijít.
Přijďte prosím!

1379
01:41:57,529 --> 01:42:02,715
Dobrá práce dobrá holka! můj maskot,
Mám ji ve všech závodech. Pojď, jdeme.

1380
01:42:02,734 --> 01:42:06,073
- Jdeme, zlato!
- Dobře, že to není žirafa.

1381
01:42:07,774 --> 01:42:10,399
Nechám tě ve své šatně
a za chvíli se vrátím.

1382
01:42:10,418 --> 01:42:13,930
- Ahoj Speede, můj chlapče!
- Bylo načase, aby ses ukázal!

1383
01:42:13,957 --> 01:42:18,652
- Šel jsem pro dítě, přináší mi štěstí.
- Ano? Protože to budeš potřebovat.

1384
01:42:19,870 --> 01:42:21,480
Jste velmi zlomyslný!

1385
01:42:21,499 --> 01:42:23,269
Pojď, Speede, vstávej!
Musíte bojovat!

1386
01:42:23,306 --> 01:42:26,566
pro šampiona,
trávíte hodně času na podlaze.

1387
01:42:27,112 --> 01:42:30,516
- No tak, probuď se, Speede.
- Kdo mě udeřil?

1388
01:42:30,535 --> 01:42:33,613
- Je tady! Tygr je tady!
- On je tady taky.

1389
01:42:33,761 --> 01:42:35,450
Co se stalo, co se stalo?

1390
01:42:35,469 --> 01:42:37,785
Udeřil ho do obličeje
se svým koněm.

1391
01:42:37,972 --> 01:42:40,214
Pokud ho rychlost nezabije,
já to udělám!

1392
01:42:40,233 --> 01:42:41,574
Rychlost, pojď, dej se dohromady!

1393
01:42:41,593 --> 01:42:44,068
- Dejte mu vonící soli.
- Ne, tyhle nic nedělají.

1394
01:42:44,087 --> 01:42:47,147
Přineste amoniak,
mám to tam v tašce.

1395
01:42:47,425 --> 01:42:49,714
Amoniak, čpavek!

1396
01:42:51,282 --> 01:42:54,485
- Zrychli můj chlapče, pojď dohromady, Speed!
- Amoniak...

1397
01:42:54,625 --> 01:42:56,538
- Amoniak.
- Rychlost!

1398
01:42:56,557 --> 01:42:58,515
- Amoniak.
- Musíš přijít k rozumu, člověče.

1399
01:42:58,534 --> 01:43:00,573
Ap-mánie.

1400
01:43:00,924 --> 01:43:02,931
- To je ono.
- Rychlost, vstaň.

1401
01:43:02,950 --> 01:43:06,509
- Rychle mu to dej.
- Rychlost, napij se toho.

1402
01:43:08,945 --> 01:43:10,736
Více.

1403
01:43:11,606 --> 01:43:15,382
- No tak, veřejnost je pobouřena!
- Hned přijedeme!

1404
01:44:16,015 --> 01:44:21,077
dámy a pánové,
následuje hlavní zápas večera.

1405
01:44:21,173 --> 01:44:26,413
Patnáctikolový boj o
mistrovství světa ve střední váze.

1406
01:44:26,580 --> 01:44:30,415
Představení chlapce, který v krátkosti
období šesti měsíců...

1407
01:44:30,522 --> 01:44:35,030
se podařilo stát se mistrem
uchazeč o světový titul.

1408
01:44:35,049 --> 01:44:40,744
Odkazujeme na mléčného boxera,
Burley Tiger Sullivan!

1409
01:44:42,320 --> 01:44:46,523
GALATA BOXER
MLÉČNÝCH SLUNEČNIC

1410
01:44:47,937 --> 01:44:52,017
DALŠÍ SVĚT
ŠAMPION STŘEDNÍ VÁHY

1411
01:44:59,350 --> 01:45:03,873
Představujeme...
mistr světa ve střední váze...

1412
01:45:03,984 --> 01:45:06,689
Rychlost McFarlane!

1413
01:45:10,201 --> 01:45:11,947
Austin, můj příteli, neboj se.

1414
01:45:11,966 --> 01:45:16,920
Trochu toho chlapa přeběhnu. opustím ho
pár kol a pak ho dokončím!

1415
01:45:16,971 --> 01:45:18,880
Dobře můj tygře!

1416
01:45:22,081 --> 01:45:25,425
Znáš pravidla.
Chci dobrý, čistý boj.

1417
01:45:25,472 --> 01:45:28,142
Potřást si rukou.
Začněme.

1418
01:45:38,890 --> 01:45:41,898
- Burley? Burley?
- Polly, Susie.

1419
01:45:41,917 --> 01:45:45,221
Burley, přestaň s tím, nemůžeš
bojuj, Suzy mi všechno řekla!

1420
01:45:45,240 --> 01:45:47,659
nebuď hloupý
Soutěžit samozřejmě můžu!

1421
01:45:47,678 --> 01:45:51,199
Ne. Všechny zápasy byly opraveny
abyste vyhráli, kromě něj.

1422
01:45:51,312 --> 01:45:55,495
- Nechoď do Burley, Speed ​​tě zabije!
- Pojď, tygře, pojď.

1423
01:45:59,402 --> 01:46:02,816
Co když mají pravdu?
Co když opravdu neumím boxovat?

1424
01:46:03,012 --> 01:46:07,347
Co vědí ženy? Vstupte a
tančit ho s jedničkou nebo dvojkou. Víte, jeden nebo dva.

1425
01:46:07,680 --> 01:46:09,605
Tygr, tygr?

1426
01:46:09,977 --> 01:46:12,227
Hrajte si s ním
na pár kol.

1427
01:46:13,491 --> 01:46:16,852
- Co je s tebou?
- Nic, co je s tebou?

1428
01:46:17,373 --> 01:46:20,368
- Polly má pravdu!
- Ne! Je to hračka do vašich rukou.

1429
01:46:20,387 --> 01:46:22,379
Pamatujte si jednu nebo dvě věci.

1430
01:46:27,681 --> 01:46:30,930
Poslouchejte rychlost,
Právě jsem se dozvěděl něco, co mě znepokojuje.

1431
01:46:30,967 --> 01:46:33,125
dám ti
něco dobrého na starost.

1432
01:46:40,502 --> 01:46:44,197
Pomoc, Ann!
Co se mi stalo! Ann!

1433
01:46:47,311 --> 01:46:51,507
Faul! Faul!
Neviděl jsi ho? Faul!

1434
01:47:01,441 --> 01:47:03,114
Pane Sullivane?

1435
01:47:05,265 --> 01:47:07,591
Jdeme Rychlost, útok!

1436
01:47:15,420 --> 01:47:18,623
Burley, Burley!
Díky tobě vypadá tak dobře!

1437
01:47:23,990 --> 01:47:27,018
Pojď, tygře!
Vyčistěte ho až do konce!

1438
01:47:34,909 --> 01:47:37,520
Přestaň, musí to přestat
boj, Burley se bojí!

1439
01:47:37,539 --> 01:47:41,575
Čeho se bojí? Vsadím padesát tisíc
na něm, abych viděl svůj strach!

1440
01:47:48,893 --> 01:47:50,767
Rozhodněte se konečně!

1441
01:47:54,285 --> 01:47:56,877
- Jeden, dva...

1442
01:47:57,164 --> 01:47:59,860
dostaň mě odtud
co se vůbec stalo?

1443
01:47:59,886 --> 01:48:04,098
- Cože?
- Pět, šest, sedm, osm...

1444
01:48:05,914 --> 01:48:08,736
Co si myslíš, že děláš?
Vstupte a bojujte.

1445
01:48:16,978 --> 01:48:18,720
Ještě jednou, Tygře!

1446
01:49:32,800 --> 01:49:37,012
Amoniak.
Nespavost...

1447
01:49:49,623 --> 01:49:52,115
- Vstávej už konečně, vstávej!
- Jeden...

1448
01:49:59,247 --> 01:50:02,779
Devět, deset, hotovo.

1449
01:50:29,810 --> 01:50:31,482
Klid.

1450
01:50:34,740 --> 01:50:39,059
Vítěz a nový mistr světa
šampion střední váhy...

1451
01:50:39,143 --> 01:50:42,325
Burley Tiger Sullivan!

1452
01:50:57,839 --> 01:51:02,862
A teď mám tu čest vás představit
předseda charitativního sdružení,

1453
01:51:02,881 --> 01:51:05,956
pochodeň Winthrop Lemon!

1454
01:51:07,057 --> 01:51:11,027
Burley, udělám ti nabídku
před tiskem.

1455
01:51:11,027 --> 01:51:14,084
Pokud přestanete boxovat
jako neporažený mistr světa,

1456
01:51:14,103 --> 01:51:18,107
- Udělám z tebe svého společníka ve společnosti.
- Burley, jak úžasné!

1457
01:51:18,126 --> 01:51:20,920
Neznám pana Austina,
Jako boxer mě čeká zářná budoucnost.

1458
01:51:20,939 --> 01:51:24,415
- Teď jako šampion musím pokračovat.
- Ne, Burley!

1459
01:51:24,434 --> 01:51:27,590
Podívej zlato, nikdo není šampion
neodchází, dokud není vyřazen.

1460
01:51:27,609 --> 01:51:29,046
A nyní dámy a pánové,

1461
01:51:29,099 --> 01:51:32,603
Mám velkou čest
předat tuto medaili,

1462
01:51:32,622 --> 01:51:35,568
jako jeho vyvrcholení
charitativní zápas pro mléko,

1463
01:51:35,587 --> 01:51:40,708
tomuto skvělému boxerovi,
Burley Tiger Sal...

1464
01:51:53,444 --> 01:51:55,733
Takže pánové,
čas jít do práce.

1465
01:51:56,032 --> 01:51:59,756
Právě jste viděli reklamu, kterou udělal
společnost za velké náklady.

1466
01:52:00,346 --> 01:52:02,765
Reklama pomůže
výrazně prodeje,

1467
01:52:02,820 --> 01:52:06,591
ale vy jste mistři a jen vy
kde budete provádět skutečné prodeje.

1468
01:52:06,610 --> 01:52:10,250
Jako zcela správně periferní
poznamenal náš ředitel pan McFarlane.

1469
01:52:10,685 --> 01:52:15,770
Všichni si zasloužíte zvláštní zmínku
za úspěch 300 bodů na osobu.

1470
01:52:15,789 --> 01:52:17,747
gratuluji ti.

1471
01:52:17,953 --> 01:52:23,163
Jsou zde však dva muži
s žalostným výkonem.

1472
01:52:24,626 --> 01:52:27,554
Osm bodů na osobu.

1473
01:52:29,784 --> 01:52:34,276
S tím se musí něco udělat, pánové.
Rekord společnosti Elianthos byl vždy...

1474
01:52:34,295 --> 01:52:36,315
děkuji.
..příliš vysoká pro...

1475
01:52:40,640 --> 01:52:46,394
Výkon a úprava titulků:
Tým Magico Tammy / zachs75